芳草渡 江南早春重遇中实感梦而作

译文

昨天在梦里，看见分别后的湘水岸边，又生长出兰草和白芷。正在夜里靠着窗户听雨声的时候，灯花爆响预示有人到来。令人惆怅那曾经携手的地方。美好的年华已经消逝许多。在水边的驿站傍晚时分，才发觉重逢之时，彼此都已面容憔悴。慵懒地靠着。在画栏缺损之处，还有当日伤春时流下的泪水。极目眺望吟诗，吴地的云彩隔断荒草，凄凉的怨恨绵延千里。在杂乱的山侧歪戴着帽子，料想我这个漂泊的楚人，昔日的狂放还能否再拾。睁开沉醉的双眼，在酒杯前苦笑自己已经老了。

注释

湘皋（xiāng gāo）

湘水岸边的高地，常被视为一个充满诗意和忧愁的地方，在古典诗词中经常出现，多与离别、思念等情感相联系。

镫花（dèng huā）

灯心燃烧时结成的花状物，古时认为灯花爆响是有喜事来临的征兆。

怊怅（chāo chàng）

惆怅、失意的样子。

水驿（shuǐ yì）

水路驿站，是旅人休息、换乘的地方，常出现在表达羁旅愁思的诗词中。

赏析

从文学手法上看，这首词善用意象来营造氛围，如‘湘皋’‘兰芷’等具有浓厚的江南水乡特色的意象，奠定了一种惆怅而又带有一丝清新的基调。‘镫花报有人至’运用了传统的灯花报喜的民俗元素，增添了奇幻色彩。情感表达十分复杂深沉，既有对往昔美好时光消逝的怅惘，从‘销年华多丽’可看出，又有重逢时对彼此憔悴的感伤。在意境营造方面，通过‘夜窗听雨’‘水驿晚’‘吴云断草’等场景，勾勒出一幅孤寂、凄凉又略带朦胧的画面。主题思想围绕着重逢时的复杂情感展开，有对时光、对旧情、对自身境遇的诸多感慨。

速览

《芳草渡 江南早春重遇中实感梦而作》是清代诗人郑文焯的作品，主题为伤春、重逢、惆怅、羁旅。昨梦里，见别后湘皋，又生兰芷。 正夜窗听雨，镫花报有人至。 怊怅携手地。 销年华多丽。 水驿晚，省是重逢，各自憔悴。 …