玲珑四犯

译文

竹枝摇曳露气寒冷，花朵凝结云朵浅淡，今晚竟是如此凄凉。那功成身退的五湖之人（范蠡）不见踪迹，故国只剩下徒有文采的文章。明月下歌声停歇满地清辉，手拍高高的栏杆，寸心却在千里之外。一点昏黄的灯盏，两行新来的大雁，知晓我倚楼的心意。

参差不齐的玉饰发出清凉的风声。遥想当年《霓裳羽衣曲》被谱遍，天上的乐曲清妙奇异。如镜的水波倒映着宫殿的影子，桂花在西风中老去。夜晚手捧铜盘走出长门宫（冷宫）寒冷无比，就像铜仙人渐渐流尽铅泪。忧愁的梦寄托出去，在花荫下看见（佳人）低头拜起。

注释

澹（dàn）

恬静、安然的样子，这里形容云的状态

檠（qíng）

灯架，这里指代灯

磐（pán）

同'盘'，一种盛物的器皿

长门

汉代冷宫之名，后多泛指冷宫，有失宠、凄凉之意

铜仙铅泪

用金铜仙人辞汉的典故，汉武帝时在长安建章宫前造神明台，上铸铜仙人，手捧承露盘以储露水。魏明帝时派人将铜仙从长安迁往洛阳，铜仙临去时'乃潸然泪下'。这里表示亡国之悲、世事变迁之感

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉、清冷的氛围。从开篇的'竹响露寒，花凝云澹'就通过自然景象勾勒出寒夜的清冷，奠定了全词的基调。

在写作手法上，多处运用了借景抒情与用典。像'五湖人不见，故国空文绮'用范蠡的典故，表达出对往昔的追念与今昔对比的惆怅。'携槃夜出长门冷，渐销尽，铜仙铅泪'则借金铜仙人辞汉的典故，将亡国之悲、身世之感融入其中。通过对自然景物如'竹'、'露'、'花'、'雁'等的描写，与情感相融合，如'一点秋檠，两行新雁，知我倚楼意'，以景衬情，雁能知人意，更显人的孤寂。

情感表达上，词中蕴含着深沉的故国之思、身世的孤寂与凄凉之感。主题思想围绕着对过去的缅怀、当下的孤寂以及亡国后的悲愁情绪展开。

速览

《玲珑四犯》是清代诗人郑文焯的作品，主题为借景抒情、用典、凄凉、孤寂。竹响露寒，花凝云澹，凄凉今夜如此。 五湖人不见，故国空文绮。 歌残明月满地，拍危阑，寸心千里。 一点秋檠，两行新雁，知…