木兰花慢 八月十八日泛月石湖邻舟感遇
晚凉花积水，送秋老、越来溪。
叹故苑沧波，泛天镜里，曾见鸱夷。
凄凄。
黄昏未了，渐歌阑人似水东西。
自有暗香随袖，残红为惜新题。
文漪。
步绮轻移。
银烛背、翠尊携。
念别后湖山，几回同梦，云散鸿飞。
依依。
兰桡醉解，涴啼痕犹在去年衣。
明月无多圆夜，有情偏向人低。
叹故苑沧波，泛天镜里，曾见鸱夷。
凄凄。
黄昏未了，渐歌阑人似水东西。
自有暗香随袖，残红为惜新题。
文漪。
步绮轻移。
银烛背、翠尊携。
念别后湖山，几回同梦，云散鸿飞。
依依。
兰桡醉解，涴啼痕犹在去年衣。
明月无多圆夜，有情偏向人低。
译文
夜晚渐凉，花朵旁积着水泽，仿佛在送这秋天走向衰老，在越来溪之上。感叹旧时的宫苑淹没于碧波之中，在如天镜般的湖水里，似乎还能看见范蠡的踪迹。多么凄凉。黄昏还未结束，渐渐地歌声停歇，人们像水流向东西两方散去。自然有暗香盈袖，怜惜那落花就像怜惜新题的诗句。
水中的涟漪。佳人脚步轻移。在银烛的阴影背后，手持翠玉酒杯。思念分别之后的湖光山色，有多少次在梦中相逢，又像云飘散、大雁飞走般分离。多么依恋。醉意中解开木兰舟的船桨，泪痕还沾染在去年的衣衫上。明月圆满的时候不多，却饱含深情地偏向人们低垂。
注释
- 越来溪
- 溪名，在江苏苏州西南。
- 故苑
- 旧有的宫苑。
- 鸱夷（chī yí）
- 皮制的口袋。这里指代春秋时越国大夫范蠡。相传他辅佐越王勾践灭吴后，泛舟五湖。
- 文漪（yī）
- 细微的水波。
- 兰桡（ráo）
- 兰木制成的船桨，这里指代船。
赏析
从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情的手法。如开篇的‘晚凉花积水，送秋老、越来溪’，通过描写晚凉、花、积水等景象，烘托出一种秋意渐浓的氛围，奠定了全词感伤的基调。‘泛天镜里，曾见鸱夷’这里运用典故，以鸱夷指代范蠡，增加了词的文化底蕴和历史沧桑感。
在情感表达方面，词中充满了对往昔的追忆和对离别的感伤。像‘念别后湖山，几回同梦，云散鸿飞’直接表达了对分别后的思念之情，把与友人分别后的惆怅通过梦、云散鸿飞等意象生动地表现出来。
在意境营造上，整体营造出一种凄美、冷清、孤寂的意境。如‘黄昏未了，渐歌阑人似水东西’描绘出黄昏时分，歌声停歇，人们离散的景象，让人感受到一种孤寂与落寞。
主题思想上，主要是借泛月石湖的所见所感，表达了对往昔的怀念、对离别的感伤以及对人生聚散无常的感慨。
速览
《木兰花慢 八月十八日泛月石湖邻舟感遇》是清代诗人郑文焯的作品，主题为借景抒情、感怀往昔、凄美意境、离别之思。晚凉花积水，送秋老、越来溪。 叹故苑沧波，泛天镜里，曾见鸱夷。 凄凄。 黄昏未了，渐歌阑人似水东西。 自有暗香随袖，残…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品