湘春夜月

译文

最是令人失魂之处，是那画楼西边的黄昏时分。怎奈何送走了西下的夕阳，一弯新月又照在门前。自从看见海棠花刚刚凋谢，算来已有好几次沉醉，长久伫立在花影之下。思念着隔帘所见的半边面容，只有香气与身影相互应答，这一切都是离别的愁恨。哀怨的筝声似在独自倾诉，残灯的倒影在水中摇曳，轻梦就像浮云。绣有凤凰的帐幕笼罩着寒意，每个夜晚徒然地用红泪回报君恩，罗衣前襟也因忧愁而黯然失色。蓬莱仙山近在咫尺，然而又为谁去殷勤地传递消息呢。担心日后的约定，被东风误了书信，那桃花消瘦憔悴，还会回忆起如今的情景。

注释

酲醉（chéng zuì）

醉酒，酲有喝醉了神志不清的意思。

镫（dēng）

同‘灯’。

销黯（xiāo àn）

黯然销魂，形容忧愁、沮丧的样子。

蓬山（péng shān）

蓬莱山，传说中的海上仙山，常被用来指代仙境或所思之人的居所。

青鸟（qīng niǎo）

神话传说中为西王母取食传信的神鸟，后常被用来代指信使。

赏析

从文学手法上看，此词善用景语烘托情语。如‘送了斜阳，新月又当门’，通过时间的转换，以夕阳西下到新月初升的景象变化，暗示出时光的流逝与内心的惆怅。‘哀筝自语，残镫在水，轻梦如云’，将筝声拟人化，说它‘自语’，残灯的倒影在水中，营造出一种孤寂、凄凉的氛围，而轻梦如云则有一种虚幻、不真实之感，很好地烘托出词人的哀怨之情。在情感表达上，全词弥漫着浓重的离恨与哀怨。从看到海棠凋谢后的几番酲醉，到念及隔帘半面的离恨，再到凤帐笼寒的孤寂，无不表达出对离别的不舍和对远方之人的思念。在意境营造方面，词中描绘出黄昏画楼、新月当门、花阴之下、残灯映水等画面，整体意境孤寂、凄美、哀怨。主题思想上，主要围绕离恨展开，通过对景与情的细致描写，深刻地表现出离别所带来的痛苦与惆怅。

速览

《湘春夜月》是清代诗人郑文焯的作品，主题为离别恨、借景情、黄昏景、孤寂感。最销魂，画楼西半黄昏。 可奈送了斜阳，新月又当门。 自见海棠初谢，算几番酲醉，立尽花阴。 念隔帘半面，香酬影答，都是离…