雨霖铃 甲午人日载雪西崦

译文

江城春天雨过天晴。趁着早来的东风，画船初次出航。镜子里仍然能看到歌女的蛾眉，曾经携手同游的地方，如今都满是愁绪。旧梦已换，繁华不再，只余怨恨，与明月共享这千里的思念。只是暗自回忆起，红色的花朵插在发间像黄莺一样，寒夜里再次吹起玉笛。江南水乡自古以来就是令人销魂之地。徒然倚靠着栏杆，一瞬间变得憔悴。每年在虎山桥下，花开的地方，清冷的花香随水流淌。水纵然无情，也应该带着伤春的几点清泪。想来只有那吟诗者和娇柔的歌女，才能理解这种流连不舍的情意。

注释

画舸（huà gě）

装饰华美的大船。‘舸’本指大船，在古文中常用来形容船只。如‘百舸争流’。

歌眉（gē méi）

指歌女的眉毛，这里代指歌女。通过描写歌女的眉毛来暗示人物形象。

红萼（hóng è）

红色的花萼，这里代指花朵。‘萼’是花的组成部分，环绕在花瓣下部。

玉篴（yù dí）

‘篴’同‘笛’，玉笛，一种乐器。在古典诗词中常常作为一种能引发情思的意象。

娃乡（wá xiāng）

指江南水乡，这里的‘娃’可以理解为美女，江南多美女，所以称娃乡。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇描绘出春霁时的景象，‘趁东风早，画舸初试’点明时间和事件，富有画面感。‘歌眉镜里仍见，曾携手处，都盈愁思’则从眼前之景联想到过去，虚实结合，往昔的欢乐与如今的愁思形成鲜明对比。‘梦换繁华旧恨，共明月千里’借明月寄情思，意境开阔又略带凄凉。下阕‘娃乡自古销魂地’点明地点的特殊意义，‘漫倚阑、一霎成憔悴’中‘漫’字写出了主人公的无奈与惆怅，倚栏而瞬间憔悴，将无形的愁绪具象化。‘水纵无情，应带伤春，几点清泪’运用拟人手法，赋予水以情感，让伤春之感更浓。在情感表达方面，整首词充满了对往昔繁华不再的惆怅和对旧情的怀念，伤春之情中夹杂着身世之感。在意境营造上，通过描绘江城、画舸、明月、虎山桥等景象，营造出一种清冷、惆怅的氛围。主题思想主要围绕着对过去的追忆、今昔的落差以及对时光易逝、繁华难再的感慨。

速览

《雨霖铃 甲午人日载雪西崦》是清代诗人郑文焯的作品，主题为伤春悲秋、今昔对比、借景抒情、惆怅。江城春霁。 趁东风早，画舸初试。 歌眉镜里仍见，曾携手处，都盈愁思。 梦换繁华旧恨，共明月千里。 但暗忆、红萼莺簪，玉…