湘月

译文

在桂树阴影下的小榭之中，隔着纱窗听那水声，如同置身云雾之间。细雨飘落在屋檐下的花朵上，无奈乐曲声里，总是充满潇潇的愁思。枫叶飘飞的驿站初来大雁，柳树垂拂的桥边残剩燕子，对着画烛构思秋天的诗句。不要倚靠西边的栏杆，几座山峰相对显得清苦。仍然记得醉卧在琴台之上，明月如同磨亮的镜子，映照古今的青山。塔影清冷苍茫，试问那石头之上，能否招来秋天的魂魄呢？踩着落叶走过空寂的长廊，在采香径的断路上，往事如同孤云飘逝。在凄凉的夜晚，于梦中游历凝神思念着仙人伴侣。

注释

榭（xiè）

建筑在台上的房屋。

栊（lóng）

窗棂木，这里指纱窗。

檐花

屋檐下的花朵。

枫驿

长有枫树的驿站。古时驿站是传递文书之人休息换马之处。

画烛

有画饰的蜡烛。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围。如‘桂阴’‘枫驿’‘柳桥’等，通过这些典型的秋日景象，组合出一种清冷、孤寂的画面。‘隔纱栊听水，如坐云雾’，从听觉和感觉入手，将一种朦胧、虚幻的氛围渲染出来。在情感表达方面，全词充满了愁绪，无论是‘总是潇潇愁绪’的直接表述，还是通过诸多清冷意象间接传达，都能让读者深切感受到词人内心的忧愁。在意境营造上，整体意境清冷、孤寂、凄凉，如‘数峰相对清苦’，将山峰拟人化，赋予其清苦的情感，使意境更显幽冷。主题思想上，既有对往昔美好时光的追忆，又有当下孤独愁闷情绪的抒发，还隐隐透出一种对仙人般超尘脱俗境界的向往。

速览

《湘月》是清代诗人郑文焯的作品，主题为写景、愁绪、孤寂、追忆。桂阴小榭，隔纱栊听水，如坐云雾。 细雨檐花，奈曲里，总是潇潇愁绪。 枫驿初鸿，柳桥残燕，画烛裁秋句。 西阑休倚，数峰相…