兰陵王 秋柳和清真

译文

逝去的水波径直向前，残败的柳树枝条参差不齐地摇曳着碧绿。姑苏台的路上曾经掉落过女子的首饰，沾污了地面的柔软柳枝满是秋天的景色。留恋不舍地询问这水乡泽国。频繁地回忆起在长亭送别客人。西风之中，曾经携手走过的四桥空空荡荡，碧绿的湖水徒然涨起三尺。春天的景象总归成为了旧迹。记得柳绵轻扬于帘幕之上，繁花飞舞于船帆之席。水中小洲上的萍实一年年地生长。可叹两鬓已现银丝，一声《金缕曲》，离魂飞越远近的驿站。在江北把秋天送走。心中悲痛。纷乱的愁绪堆积。无奈舞动的衣袖随风飘零，歌扇也已沉寂，相思之情深入骨髓是何等的强烈。思念着在马上残留的梦境，饮酒时的孤独笛声。身穿单衣流下泪水，就像暗夜的雨，在半夜里滴落。

注释

埽（sào）

同‘扫’，清扫，这里可理解为掉落、散落的意思。

涴（wò）

弄脏，玷污。

汀洲（tīng zhōu）

水中小洲。

萍实

传说中浮萍的果实，此处泛指植物。

金缕

曲调名，《金缕曲》，这里借指离别的歌声。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。上阕描绘秋柳之景，如“去波直，残柳参差飏碧”，以残柳、秋色等景象奠定了一种萧瑟、凄凉的氛围，为下文的抒情做铺垫。其中对秋柳的描写细致入微，从柳的姿态到其周围的环境，都生动地展现出来。情感表达方面，充满了浓郁的伤感情绪，既有对时光流逝的感慨，如“春光总陈迹”，也有离别相思之苦，像“离魂飞度远近驿”“相思到骨情何极”等句，将这种情感渲染到极致。在意境营造上，通过秋柳、水国、长亭、西风等意象，构建出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着对往昔的追忆、时光的叹惋以及深沉的相思之情展开，词人借秋柳的景象，将内心的复杂情感一一倾诉。

速览

《兰陵王 秋柳和清真》是清代诗人郑文焯的作品，主题为伤春悲秋、借景抒情、相思离别、凄凉意境。去波直，残柳参差飏碧。 苏台路曾埽坠钿，涴地柔条尽秋色。 依依问水国。 频忆长亭送客。 西风里、携手四桥空，绿平添涨三…