踏莎行 采莲曲

译文

红色的花瓣如同剪裁而成的花券，绿色的荷叶像是香筒吹奏出的绿色。轻盈的小船儿踏遍江南采莲的水域。莲子虽苦但还有回甘的余味，藕丝断了以后又能与谁接续。翠绿的披肩如同银泥般闪亮，镶嵌金粟的钿筐精致。那采莲女牵云曳雪般的姿态满含相思之情。拨弄水波的时候不要马上采了珍珠就回去，那莲蓬就像饱含秋泪，满捧都是红色。

注释

花券

这里指花瓣，形状如同券（quàn）状之物。

香筒

原是一种筒状焚香的器物，这里用来形容荷叶的形状，荷叶像是香筒吹出的绿色。

翠帔（pèi）

翠绿色的披肩。帔，古代披在肩背上的服饰。

钿（diàn）筐

用金、银、玉、贝等做成的筐，常镶嵌各种珠宝，这里指精致的采莲工具。

金粟

金黄色的颗粒，这里形容钿筐上的装饰。

露房

这里指莲蓬，莲蓬像含着露水的房子。

赏析

从文学手法上看，首句‘花券裁红，香筒吹绿’运用了比喻的手法，将花瓣比作花券，荷叶比作香筒吹出的绿，形象生动地描绘出莲花荷叶的形态与色彩，画面感极强。‘莲心苦里尚回甘，藕丝断后从谁续’一句则是一语双关，表面说莲心苦而有回甘，藕丝断难续，实则暗喻女子的相思之苦和情感的难以再续。情感表达上，全词通过描写采莲女的采莲场景，表达出采莲女的相思哀怨之情。在意境营造方面，词中描绘的江南采莲的画面，如‘轻拿踏遍江南曲’，展现出江南水乡的优美景致和采莲的诗意氛围，然而这种优美之中又透着采莲女的愁思。主题思想围绕着采莲女的相思展开，借景抒情，用江南采莲的场景烘托采莲女的情感世界。

速览

《踏莎行 采莲曲》是清代诗人郑文焯的作品，主题为采莲女、相思情、借景抒情、江南水乡。花券裁红，香筒吹绿。 轻拿踏遍江南曲。 莲心苦里尚回甘，藕丝断后从谁续。 翠帔银泥，钿筐金粟。 牵云曳雪相思属。 弄波…