绮寮怨 宣武城南夜集感事和清真

译文

醉酒般地白着眼看天，如同在梦中的云又有谁来唤醒。绮丽的道路上满是如舞絮般的狂乱灰尘，感伤春天的泪水，随意地洒在新亭。西山一角隐隐约约，在沧波底下，日落时山的颜色更加青碧。只是奇怪那无言的石头，精卫鸟怀着冤恨，拼死也要把海填满。极目远望距离天还有多远的路程。关于月宫的旧事，枉称有仙才可以飞升仙境，清冷的月风冷冽，对着羽衣曲，皱着眉头聆听。高远处凤楼传来残剩的更点声，独自站着直到五更天。落花满城飘荡。东风吹不到的地方，花儿又凋零了。

注释

糁绮陌（sǎn qǐ mò）

糁，洒、散落。绮陌，繁华的街道。全词意为洒落在繁华的街道上。

冤禽

指精卫鸟，相传精卫鸟衔石填海，因其有冤恨而为之，此处用以表达一种执着而又哀怨的情绪。

飞璚（qióng）

璚，古同‘琼’，美玉。飞璚这里指飞升仙境。

苕苕（tiáo tiáo）

高貌，此处形容凤楼之高。

赏析

从文学手法来看，本词运用了大量的意象，如‘梦云’‘舞絮狂尘’‘冤禽’等，通过这些意象构建起一种朦胧而又深沉的氛围。‘白眼看天如醉’一句直接刻画人物神态，生动地表现出一种仿若醉酒般的迷离状态。在情感表达上，充满了伤春悲秋之感，又有着对世事无常的怅惘之情。‘伤春泪，漫洒新亭’一句化用新亭对泣的典故，表达出对国家命运或者人事变迁的哀伤。词中的意境营造得极为凄美，既有日落西山、沧波浩渺的宏大而又略显凄凉的画面，又有凤楼残点、落花满城的细微而惆怅的景象。主题思想上，可能是借景抒情，通过描写宣武城南夜晚的景象，抒发内心复杂的情感，既有对往昔的追念，又有对当下的感怀和对未来的迷茫。

速览

《绮寮怨 宣武城南夜集感事和清真》是清代诗人郑文焯的作品，主题为伤春、悲秋、借景抒情、感怀。白眼看天如醉，梦云谁唤醒。 糁绮陌、舞絮狂尘，伤春泪，漫洒新亭。 微茫西山一角，沧波底，日落山更青。 但怪他，片石无言…