夜飞鹊 出南郭望西山和清真别情

译文

城南的月亮像是有情意，知晓我心中的凄凉悲苦，在我即将离别时又洒下清冷光辉。吟诗之中白发已因忧愁而生，可京城的风尘依旧弄脏我的衣衫。向远处眺望烟霭天空，看到仙山的楼阁，海边的军旗。长安如梦般短暂，经过渡口的亭子，醉酒后醒来已经很迟。我就像那漂泊十年的江燕，帘幕间轻易就换了秋风，空自回归到那残败的旧巢。不要问那乌衣巷里的故地，平常的街巷，如果重新回去应该会迷失方向。几座山峰空缺之处，让青云补上使它与天相齐。只是看到红桑已成亩，青草变成沧海，弱水又向西流去。

注释

凄其（qī qí）

寒凉，也可形容悲伤。在这里表达词人内心的悲苦。

缁衣（zī yī）

黑色的衣服。此处借指被京城的风尘染黑衣服，表达在京城的经历与内心的疲惫。

仙山楼阁

传说中神仙居住的山中的楼阁，这里是虚写的一种奇幻的景象。

海戍（hǎi shù）

海边的戍所，这里用来描绘一种遥远的景象。

乌衣故国

‘乌衣故国’指乌衣巷，位于今南京市秦淮区，东晋时王谢等名门望族居住于此。这里用此典故表示对过去繁华的怀念和对世事变迁的感慨。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、萧索而又略带奇幻的氛围。如“城南有情月”将月拟人化，赋予其情感，奠定了一种伤感的基调。通过描写“仙山楼阁”“海戍旌旗”等景象，一虚一实，在虚实交错间拓展了词的意境空间。

写作手法上，多处运用典故。“京尘依旧缁衣”化用陆机“京洛多风尘，素衣化为缁”的典故，表达在京城的羁旅之苦与内心的无奈。“乌衣故国”引用乌衣巷的典故，感慨世事变迁。

情感表达方面，词人抒发了羁旅的愁苦、对时光流逝和世事无常的悲叹。从“吟边白发已愁尽”能看出长久以来的忧愁，“身似十年江燕”则表达出漂泊的孤独与疲倦。

主题思想围绕着离别之苦、羁旅之愁以及对人事沧桑变化的感慨展开，词人在即将离别的情境下，触景生情，往昔的经历与眼前的景象交织，抒发内心复杂的情感。

速览

《夜飞鹊 出南郭望西山和清真别情》是清代诗人郑文焯的作品，主题为羁旅愁、伤离别、用典故、感时变。城南有情月，知我凄其，临别更送清辉。 吟边白发已愁尽，京尘依旧缁衣。 烟霄旷回眺，看仙山楼阁，海戍旌旗。 长安梦短，过…