月下笛 戊戌八月十三日宿王御史宅，夜雨闻邻笛感音而作和石帚。

译文

月亮满照着高城，秋声已经改变，乱山之中飞洒着雨。如哀怨的鸿雁发出悲语。它在空中书写着，背着人飞走了。高高的栏杆不是因为怕高而依靠，只是那几缕衰败的杨柳让人肝肠寸断。奇怪那白玉般的梯子被雾气笼罩寒冷，美玉砌成的高台结着寒霜悄然无声，让人错认了通往仙境的道路。长久站立，在这令人销魂的地方。早已经泄漏了隐秘的盟誓，隔着帘子的鹦鹉知晓一切。残花留下飞过的影子，镜子里的情事就像这样。一夜西风吹得庭院中的绿树惊惶，试问天上和人间是否能看到？谯楼上的更漏声断了，又在梦中听到孤独的笛声，暗自吹向谁呢？

注释

层城（céng chéng）

古代神话中昆仑山上的高城，这里泛指高大的城。

书空（shū kōng）

用手指在空中虚划字形，多表示内心的激愤或怅惘。

延伫（yán zhù）

久立，长时间停留。

漏谯（lòu qiáo）

谯楼更漏，古时用来报时的工具。

幽盟（yōu méng）

隐秘的盟誓。

赏析

这首词意境凄凉哀婉。从文学手法上看，词中多处运用了借景抒情的手法，如‘月满层城，秋声变了，乱山飞雨’，通过描写满月、秋声、乱山和飞雨等景象，营造出一种萧瑟、清冷的氛围，为全词奠定了哀伤的基调。‘哀鸿怨语。自书空、背人去’运用了比喻和拟人的手法，将大雁比作哀怨诉说之人，生动地表现出一种孤寂和哀怨之感。情感表达上，充满了惆怅、哀怨与失落之情，从对秋景的感伤，到对情感盟誓泄漏的无奈，再到最后在梦中听闻孤笛的孤独寂寥，层层递进地抒发情感。在意境营造方面，融合了自然之景与内心的悲戚，如衰败的杨柳、雾冷的玉梯、霜悄的瑶台等，构建出一个清冷、孤寂、虚幻而又哀怨的意境。主题思想上，既有对时光流逝、美好消逝的感叹，也有对情感失落的悲叹。

速览

《月下笛 戊戌八月十三日宿王御史宅，夜雨闻邻笛感音而作和石帚。》是清代诗人郑文焯的作品，主题为借景抒情、哀怨、凄凉、秋景。月满层城，秋声变了，乱山飞雨。 哀鸿怨语。 自书空、背人去。 危阑不为伤高倚，但肠断、衰杨几缕。 怪玉梯雾冷，瑶台霜悄…