忆旧游 乙亥五日，浮家西崦，信宿石壁精舍，见湖壖渔家垂灯叠鼓，饶有节物，感时赋此。

译文

正是梅子成熟时节，暖风变得湿润，麦浪涌起带来凉意，天气晴好我泛舟于吴地。未尽探寻幽胜的兴致，就像枇杷树到了傍晚愈发翠绿，那金黄的果实如同满把黄金抛洒。本想在五湖间经营三亩田宅，却被仕途之事耽误。惆怅地在水灯之前倾听，在枕上看山，梦境渺远。多么萧条啊，昔日的寺院，想问那烟雨笼罩的楼台，是谁改变了南朝旧貌？只剩下那苍黄的石壁，压着万顷湖水，即使历经劫难也不会消逝。凄凉啊这端午的情事，带着残醉在虎山桥边。感叹满地都是碧波，渔舟夜笛之声到哪里去寻找呢。

注释

溽（rù）

湿润，闷热。常用来形容夏天潮湿闷热的气候。

桡（ráo）

船桨，这里指代船。

兰若（lán ruò）

寺庙。梵语‘阿兰若’的省称。

颇黎（pō lí）

玻璃，这里指湖水清澈如玻璃。

苕苕（tiáo tiáo）

高远貌，这里形容梦境的渺远。

赏析

从文学手法上看，词的上阕开篇通过描写‘梅风转溽，麦浪吹凉’等景象，用细腻的笔触勾勒出一幅江南夏初的画面，以景入情，为下文的抒情做铺垫。‘赋枇杷晚翠，一掬金抛’一句运用比喻的手法，将枇杷果实比作金抛，形象生动。下阕‘问烟雨楼台，谁换南朝’运用问句，引发对历史变迁的感慨，有怀古之思。在情感表达方面，既有对自己仕途被误的惆怅无奈，如‘多事误青袍’，又有对历史沧桑变化的感叹，像对南朝旧貌不再的追问。在意境营造上，无论是上阕中泛舟所见的江南初夏的幽美画面，还是下阕中充满历史感和萧条感的寺院、石壁等景象，都营造出一种清幽、寂寥且略带沧桑的意境。主题思想上，此词既包含了个人的身世之感，又融入了对历史变迁的喟叹。

速览

《忆旧游 乙亥五日，浮家西崦，信宿石壁精舍，见湖壖渔家垂灯叠鼓，饶有节物，感时赋此。》是清代诗人郑文焯的作品，主题为写景、感怀、惆怅、怀古。正梅风转溽，麦浪吹凉，晴泛吴桡。 未了寻幽兴，赋枇杷晚翠，一掬金抛。 五湖料理三亩，多事误青袍。 怅听水灯前，看山枕底…