满庭芳 江山饯春

译文

穿着如雪般洁白的衣衫，戴着东风中轻软的帽子，旧日的情人比花朵还要轻狂。江城如同在画里一般，楼阁隐匿在垂杨之间。怎奈何春天的细雨渐渐飘落，池塘都已换上新绿。这令人销魂的地方，残败的红花含着恨意，还被燕子衔去做泥巢而散发着香气。每一年，春天结束的日子，在微弱的灯光下听着雨声，总是身处他乡。纵然有清扬的歌声来舒缓行客的心，但还是怕靠近离别的酒杯。早就知晓那一片芳心，收拾起来，与蝴蝶的金粉、蜜蜂的花粉相伴。今晚的梦啊，那吴地的江水微波荡漾，应该能附着在北归的航船上。

注释

茸帽（róng mào）

用柔软的兽毛制成的帽子。

霏（fēi）

飘扬，这里指细雨飘落的样子。

离觞（lí shāng）

离别的酒杯，指饯行的酒。

蝶粉蜂黄

指古代妇女粉面额黄，这里代指美好的事物或情感。

吴波（wú bō）

吴地的江水，常出现在古诗词中，代表特定的地域风光。

赏析

从文学手法上看，开篇几句‘南雪兰襟，东风茸帽，旧情人比花狂。江城画里，楼阁隐垂杨。’运用了白描手法，简洁地勾勒出人物形象与江城的景色，如在眼前。‘旧情人比花狂’将情人与花作比，新奇而生动地写出情人的状态。情感表达上，这首词充满了惆怅的离别之情与对往昔的怀念。如‘年年，春尽日，疏灯听雨，总是他乡。’通过年年春尽身处他乡听雨的画面，将漂泊的孤寂与思乡之情表达得深沉而无奈。在意境营造方面，词中描绘了江城暮春的景象，残红、新绿池塘、垂杨楼阁等构建出一种凄美而略带哀愁的意境。主题思想上，既有对春去的不舍，又有与情人分别的感伤以及对故乡的思念。全词情景交融，通过暮春的景色烘托出各种复杂的情感。

速览

《满庭芳 江山饯春》是清代诗人郑文焯的作品，主题为伤春、思乡、离别、抒情。南雪兰襟，东风茸帽，旧情人比花狂。 江城画里，楼阁隐垂杨。 可奈春霏冉冉，都换了新绿池塘。 销魂地，残红有恨，还作燕泥…