菩萨蛮 望月有怀

译文

月亮前后，月宫之中桂树环绕显得格外寂寞，天上宫殿前的台阶上，秋露晶莹秋风骤起。云层之外骑着鸾鸟的仙人，也在为高处寒冷而忧愁。中秋明月如同半面镜子，山河的影子在月缺处变得暗淡。灯火之中梦到长安，醒来之后想要像古人一样西望长安而笑却很难做到。

注释

骖鸾（cān luán）

仙人驾驭鸾鸟云游。骖，本指驾在车辕两旁的马，这里用作动词，驾驭的意思。鸾，传说中凤凰一类的鸟。

秋半镜

中秋之月如同半面镜子。秋半，指中秋。

西笑

语出汉桓谭《新论·祛蔽》，指对帝都长安的向往。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂且带有忧国情怀的氛围。词的上阕描绘了月宫的寂寞景象，‘桂宫寂寞花前后，天阶玉露金风骤’通过描写月宫桂花的寂寞和天阶上冷露秋风，勾勒出清冷的天上之境，‘云外小骖鸾，也愁高处寒’将仙人骑鸾鸟也忧愁高处寒冷的想象融入其中，更添孤寂之感。从写作手法看，运用了想象与借景抒情的手法。下阕‘夜明秋半镜，暗缺山河影’将中秋明月比作镜子，又因山河影的暗缺而引发感慨，这既是对自然景象的描写，又暗示着国家山河的不完整，以景寓情。‘灯火梦长安，觉来西笑难’通过写梦到长安，醒来却难以像古人西望长安而笑，表达出对故都的思念以及对国家命运的担忧，情感表达含蓄而深沉，主题思想围绕着忧国思乡展开。

速览

《菩萨蛮 望月有怀》是清代诗人郑文焯的作品，主题为思乡、忧国、清冷、借景抒情。桂宫寂寞花前后，天阶玉露金风骤。 云外小骖鸾，也愁高处寒。 夜明秋半镜，暗缺山河影。 灯火梦长安，觉来西笑难。