汉宫春 庚子闰中秋

译文

明月不知属于谁家，为什么今年今夕，经历诸多变故又圆了。金铜仙人在夜里辞离汉宫，眼中贮满泪水。华丽的宫殿珠帘画栋，倒映在寒冷的水波里，空荡的影子如烟般虚幻。在那令人断魂之处，长门宫烛光昏暗，传来几声如蛮地弦乐般的惊雁叫声。还能看到山河残缺不全的景象，怎么能磨成砍斫桂树的斧子，去弥补心中的憾恨却上天无路。凄凉的镜子一下子布满灰尘，云里的月亮被遮掩。东华门的故事里，祈愿团圆，归乡之梦却空自悬着。久久凝望，蓬莱仙山的绿水啊，向西流去正好送木筏归来。

注释

贮泪（zhù lèi）

含着眼泪。这里描绘金铜仙人辞汉时眼中似有泪水，表达一种哀伤之情。

长门

汉代宫名，汉武帝时陈皇后失宠后居于此，后世常作为冷宫的代称，此处用来营造孤寂、哀怨的氛围。

桂斧

神话传说中吴刚砍伐月桂树的斧子，此处表达想弥补憾恨却难以实现的无奈。

团圞（tuán luán）

团圆，这里表达词人对团圆的渴望却不能实现的悲苦。

蓬壸（péng hù）

即蓬莱，传说中的海上仙山，常被用来表示虚幻、难以到达之处。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用典故，如‘移盘夜辞汉阙，贮泪铜仙’用了金铜仙人辞汉的典故，增添了一种历史的沧桑感与亡国之悲。‘珠帘画栋，倒寒波、空影如烟’通过描写宫殿的珠帘画栋倒映在寒波中的景象，采用了视觉描写，营造出一种空寂、虚幻的意境，衬托出词人内心的孤寂与凄凉。在情感表达方面，全词充满了悲戚之感，‘还见山河残影’表达出对山河破碎的悲痛之情，‘补恨无天’更是将这种无力回天的绝望之情推向高潮。主题思想围绕着闰中秋这一特殊时间，抒发了词人在国破家亡后的沉痛哀伤，既有对往昔繁华不再的感慨，也有对山河破碎的深深悲叹。意境上整体呈现出一种凄凉、孤寂、虚幻的氛围，如‘魂断处，长门烛暗，数声惊雁蛮弦’描绘出一幅长门宫暗夜孤魂、惊雁哀鸣的画面，让人感受到无尽的哀愁。

速览

《汉宫春 庚子闰中秋》是清代诗人郑文焯的作品，主题为亡国悲、凄凉感、用典故、写景情。明月谁家，甚今年今夕，多事重圆。 移盘夜辞汉阙，贮泪铜仙。 珠帘画栋，倒寒波、空影如烟。 魂断处，长门烛暗，数声惊雁蛮…