燕山亭 题自画蓟门秋柳图

译文

衰败的柳树在空城中摇曳，几声羌笛响起，楼台在烟雨之中被打湿。珠帘四处垂落，客居的燕子迷失了归巢的路，在无人照管的绿荫下栖息到老。它柔弱得禁不起攀折，更让人忧愁的是唱起那《阳关曲》向西而去。久久伫立凝思。只剩下旧时宫廷歌舞的尘埃，暗暗地在金缕衣上飘落。还记得骏马在章台街上驰骋，那时繁花轻拂长长的堤岸，麦浪随着脚步起伏。而现在不要问了，那曾经善舞的腰肢，在凄凉的故宫里还有谁会嫉妒。即便唤回春天，又怎忍心再看到，靠着帘子吹起柳绵。在这歧路之处，真是令人肝肠寸断啊，每一丝柳丝都饱含着痛苦。

注释

蓟门（jì mén）

地名，在北京城西德胜门外西北隅。

珠箔（zhū bó）

珠帘，常用来形容华丽的装饰，此处烘托出一种清冷的氛围。

阳关西去

‘阳关’为古关名，在今甘肃敦煌西南古董滩附近，‘阳关西去’常表示离别，这里表达出一种愁绪。

章台

汉代长安街名，多为歌妓聚居之所，后泛指游乐场所。

故宫

指过去的宫殿，这里指往昔繁华的宫廷如今已变得荒凉。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了今昔对比的手法。上阕描绘出一幅衰败、凄凉的蓟门秋柳图，通过‘衰柳’‘空城’‘湿了楼台烟雨’等景象营造出孤寂、落寞的意境，‘珠箔四垂，客燕迷归’等描写进一步强化这种萧索的氛围。下阕回忆往昔章台走马、花拂长堤的盛景，与如今的凄凉形成鲜明对照。在情感表达方面，词人借秋柳之景抒发了对往昔繁华不再的感伤、对故宫荒凉的哀叹以及自身身世飘零的愁苦之情。主题思想上，以秋柳为媒介，传达出朝代更替、世事无常的沧桑之感。整首词意境幽冷、深沉，用词精准，如‘凝伫’‘肠断’等词将情感表现得十分细腻。

速览

《燕山亭 题自画蓟门秋柳图》是清代诗人郑文焯的作品，主题为伤今昔、借景抒情、凄凉感、今昔对比。衰柳空城，羌笛数声，湿了楼台烟雨。 珠箔四垂，客燕迷归，栖老绿阴无主。 弱不禁攀，更愁唱、阳关西去。 凝伫。 剩旧宛歌…