玉烛新 小春海棠，梦窗词手稿有是题，丁香结一解，江南冬燠，春卉再荂而海棠益凄丽可玩，因依梦窗题格赋之。

译文

用冰丝手帕带着泪来擦拭。又在梦中将春天唤回，绕着花丛千回百转。如同凤凰巢穴编织成的同心锦缎，怎肯为伤秋而肝肠寸断。如同半面娇艳的彩霞。趁着酒醉的夜晚，重新卷起珠帘。催促那清冷艳丽的花朵，依旧照着那珍贵的花丛，忧愁凝结，蜡烛燃得已很短。慵懒地从西边栏杆处睡醒起身，惊异于这海边之地的狂乱风尘，旧日的芬芳都已变换。靠着寒枝的翠袖佳人应该自我怜惜，在镜子里错过了均匀的妆扮。移来盛春景的小栏杆。试问那明月映照的地方、云雾缭绕的台阶谁能看见。不要再去寻觅，错乱地嫁给东风，妆扮好后却怨恨太晚。

注释

冰绡（bīng xiāo）

薄而洁白的丝绸，这里用来形容手帕的质地精美。

凤窠（fèng kē）

凤凰的巢穴，这里形容海棠花如同凤凰巢穴般精美华丽。

燠（yù）

暖，热。文中‘江南冬燠’指江南冬天暖和。

荂（fū）

指花。‘春卉再荂’即春天的花卉再次开花。

蜡盘（là pán）

插蜡烛的盘子，这里用来形容蜡烛燃烧的状态。

赏析

从文学手法上看，本词善用比喻和拟人等手法。如‘冰绡和泪浣’将手帕比作冰绡，赋予其人的动作‘和泪浣’，生动地写出了一种哀伤的情绪。‘凤窠织就同心锦’把海棠花比作同心锦，形象地描绘出花的艳丽与精致。在情感表达方面，词中充满了惆怅与怜惜之情。词人对海棠花的描写中渗透着对美好事物的珍惜，像‘娇霞半面’写出海棠的娇美，同时又因‘海国狂尘，旧芳都换’而流露出对美好消逝的伤感。在意境营造上，通过描绘海棠花的各种姿态，如‘绕花千转’‘冷艳’等构建出一种凄美、清冷的意境。主题思想上，借海棠花的遭遇表达对美好事物易逝、环境变化的感叹。

速览

《玉烛新 小春海棠，梦窗词手稿有是题，丁香结一解，江南冬燠，春卉再荂而海棠益凄丽可玩，因依梦窗题格赋之。》是清代诗人郑文焯的作品，主题为咏物、惜花、凄美、惆怅。冰绡和泪浣。 又梦唤春回，绕花千转。 凤窠织就同心锦，肯为伤秋肠断。 娇霞半面。 趁醉夜、珠帘重卷。 催冷艳，还照珍丛…