八声甘州

译文

飘荡的山岩云雾，在暮色中增添几分荒寒，江上闪烁着两三盏渔灯。感叹往昔称霸一方的风流人物早已消逝，湖山的灵秀之气，徒然埋葬了倾国倾城的美人。曾经如明镜般的吴国江河沦为沼池，花雨洗去了蛮夷的膻腥之气。这一片石头都怀着兴亡的遗恨，而琴瑟也悄然无声。只有西江上的明月，照着旧日宫殿的残梦，梧桐叶飘落将梦催醒。怎奈登山临水时满怀忧愁的双眼，看到的依然是这青山依旧。还有谁吹奏起《乌栖曲》那样哀伤的曲调，召唤暮归的鸿雁，让它们落在烟雾弥漫的芦苇汀洲。把未尽的情思寄托在那白云上题写的诗句里，漫步在天平山上。

注释

岩霏（yán fēi）

山岩中的云雾。

残霸（cán bà）

残留的霸业，指已覆灭的政权曾经的称霸之势。

倾城（qīng chéng）

这里指美人，常用来形容女子美貌非凡，也可指代因美人而引发的国家兴亡之事，如‘一顾倾人城’的典故。

玉轸（yù zhěn）

琴上系弦的玉制轴，这里指代琴，也可象征高雅的音乐文化。

故宫（gù gōng）

这里指旧王朝的宫殿，代表着往昔的繁华与荣耀。

赏析

这首词意境萧瑟苍凉。从文学手法上看，词人开篇通过描绘岩霏、渔灯等景象，营造出一种荒寒的氛围，为全词奠定了基调。如‘荡岩霏、弄晚点荒寒，渔灯两三星’，用词精准，寥寥数语便勾勒出一幅冷寂的画面。在情感表达上，词中充满了对历史兴亡的感叹，像‘叹风流残霸，湖山灵气，空葬倾城’，将往昔的霸业、美人与如今的衰败相对比，尽显黍离之悲。‘一镜吴波变沼，花雨洗蛮腥’一句，通过今昔对比，展现出朝代更替、世事变迁的沧桑感。主题思想围绕着对历史兴亡的思索与喟叹，借景抒情，把深沉的兴亡之感融入到对眼前景物的描写之中，具有很强的感染力。意境营造上，整体呈现出一种残败、落寞、孤寂的氛围，无论是明月照故宫残梦，还是暮鸿落芦汀，都烘托出这种意境。

速览

《八声甘州》是清代诗人郑文焯的作品，主题为兴亡感、吊古伤今、借景抒情、荒寒意境。荡岩霏、弄晚点荒寒，渔灯两三星。 叹风流残霸，湖山灵气，空葬倾城。 一镜吴波变沼，花雨洗蛮腥。 片石兴亡恨，玉轸无声。…