兰陵王

译文

极度的悲伤，春天池塘里的梦一般的景色依旧碧绿。吴地的纸张上，遗憾那些旧日题诗已经零落，分别之后湖光山色都失去了颜色。凄凉地留恋着离开的故乡。同样意识到自己如同蜉蝣一样的过客身份。徘徊之处，春天的树木、傍晚的云彩，江中的鲤鱼深沉地带着远方的书信。

一同在南方游历，踪迹如同浮萍。记载着雪夜行舟，对着明月吟诗而移席的情景。一个官职简直等同于嗟来之食。忧愁如万里蓬草飘转，十年像葫芦一样系在一处不能自主，在长安漂泊就像在驿站之间辗转。只是魂魄萦绕着北方的关塞。

哀伤悲恻。岁月不断累积。叹息蜀地的锦江空自流，秦镜蒙尘而寂静，装着美玉的匣子让人伤心至极。害怕像悼念友人那样悲痛地回返，感慨听到邻家的笛声（而思念友人）。招魂不知何处，万点泪水，当作酒滴洒下。

注释

吴笺（wú jiān）

吴地所产之笺纸，常被用于书写诗词等，质地精美。

蜉蝣（fú yóu）

一种昆虫，寿命极短，朝生暮死，常被用来比喻人生短暂。出自《诗经·蜉蝣》等。

匏系（páo xì）

比喻不得自由，就像匏瓜一样系在一处。出自《论语·阳货》‘吾岂匏瓜也哉，焉能系而不食？’

秦镜（qín jìng）

传说秦始皇有一方镜，能照见人的五脏六腑，知道人心的善恶。这里代指能明察世事之物，如今蒙尘，表达出世事的变化和寂寥。

瑶华（yáo huá）

美玉，这里可能是指装在玉匣中的美玉，以其珍贵之物的被冷落来表达伤心之情。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、哀伤的氛围。词中描绘的春景，如‘春梦池塘自碧’，虽有景色之美，但‘断肠’一词奠定了哀伤的基调，以乐景衬哀情，景色越美反而越能突出内心的痛苦。

在写作手法上，多处运用典故。像‘蜉蝣过客’，以蜉蝣喻人生短暂，表达出生命的渺小和漂泊之感。‘蜀锦江空，秦镜尘寂’也是用典，借古事来渲染一种物是人非、寂寥伤感的情绪。‘江鲤沈沈素书尺’化用鱼传尺素的典故，表达对远方的思念。

情感表达方面，整首词充满了对故乡的思念、身世漂泊的愁苦以及对往昔的追忆和感伤。从对旧题诗的怀念，到对在长安漂泊生活的哀叹，再到对故物的感伤，层层递进，深刻地表达出内心的复杂情感。主题思想围绕着身世的漂泊、怀旧、思乡等情感展开，表达了词人在动荡的生活中的孤独、愁苦和对往昔美好生活的眷恋。

速览

《兰陵王》是清代诗人郑文焯的作品，主题为思乡、悲愁、用典、身世感。断肠直，春梦池塘自碧。 吴笺恨零落旧题，别后湖山总无色。 凄凉恋去国。 同识蜉蝣过客。 低徊处，春树暮云，江鲤沈沈素书…