清平乐

译文

往昔的寒意如同冷水，水波荡漾织出破碎的帘花倒影。小雨中的樱桃涨红了大地，依然是去年的天气。贪睡的模样笑比吴地的蚕，东风让人半醉半醒，甘愿舍弃整个春天的惆怅，到底是为谁在江南断肠呢。

注释

涨地（zhǎng dì）

使大地涨满（雨水等），这里指樱桃经小雨滋润后的饱满状态。

吴蚕（wú cán）

吴地的蚕，吴地养蚕业发达，这里以吴蚕的贪眠形容人的贪睡慵懒。

判却（pàn què）

甘愿、不惜，表示一种决然的态度。

怊怅（chāo chàng）

惆怅、失意的样子。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了比喻的手法，‘旧寒如水’将寒意比作水，生动地写出寒意的冰冷之感。‘波织帘花碎’一句，‘织’字用得巧妙，把水波荡漾时光影在帘上的动态描绘得如同织物一般，富有画面感。在情感表达方面，下阕‘贪眠笑比吴蚕’看似诙谐，实则蕴含着一种慵懒惆怅的情绪。‘东风醒醉长兼’将东风与自身的醉醒状态联系起来，既写出环境对人的影响，也暗示了内心的迷茫。‘判却一春怊怅，为谁肠断江南’直接表达出惆怅之情，且以问句结尾，给人留下无尽的遐想。在意境营造上，通过旧寒、波、帘花、小雨、樱桃等意象，营造出一种清冷又略带惆怅的氛围。主题思想上，既有对时光流逝、物是人非的感慨，也有隐藏在内心深处难以言说的愁绪。

速览

《清平乐》是清代诗人郑文焯的作品，主题为伤春、惆怅、抒情、物是人非。旧寒如水，波织帘花碎。 小雨樱桃红涨地，犹是去年天气。 贪眠笑比吴蚕，东风醒醉长兼，判却一春怊怅，为谁肠断江南。