西子妆慢

译文

山峦将月亮迎来，流水把落花漂出，一片旧时吴国的土地如今已成焦土。在起伏不平的荒草下有牛羊出没，到处是一片苍凉，废弃的谯楼里暮鼓不再敲响。徒然对着丛生的青草吟诗赋词。可叹那称霸一时的吴国，看一眼就知道已全然倾覆。说起那遗留的古迹，只有故宫里归来的燕子，在这令人伤心的高台上。想要登临却被阻隔。那精美的栏杆和玉阶，佳人轻移莲步的美梦已经断绝。只剩下秋色漫过墙来，像发愁皱起的眉峰对着门户。凄凉的胡笳声暗暗传来，就这样吹遍了已无君主的宫阙。只剩下荒丘，每夜乌鸦啼叫得更加悲苦。

注释

坡陀（pō tuó）

不平坦的样子

谯（qiáo）

谯楼，城门上的瞭望楼

青芜（qīng wú）

丛生的青草

香屧（xiè）

古代妇女鞋子的美称，这里代指佳人

岫眉（xiù méi）

形容女子的眉毛像山峦一样，这里指如眉的山峦

觚棱（gū léng）

宫阙上转角处的瓦脊，代指宫阙

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围。如‘山送月来，水漂花出’，通过山、月、水、花等自然意象开篇，描绘出一种看似平静的景象，然而‘一片吴墟焦土’则陡然一转，将历史的沧桑感引入，形成鲜明的对比。‘坡陀衰草下牛羊，镇苍凉、废谯沈鼓’，用衰败的草、牛羊、废弃的谯楼和沉静的暮鼓等意象，生动地描绘出吴地旧址的荒凉。在情感表达方面，词中充满了对历史兴亡的感叹。借吴国的衰败表达出对繁华易逝的哀伤之情。‘叹残霸、都倾一顾。话遗尘、有故宫归燕，伤心高处’，直接抒发对曾经称霸一方的吴国覆灭的叹息。在意境营造上，整体意境苍凉而悲壮，从昔日的吴地繁华到如今的荒丘，在词人笔下形成了一种历史的沧桑画卷。主题思想围绕着对历史兴衰的凭吊展开，词人站在吴地旧址，触景生情，感慨曾经的霸业如今只剩残垣断壁。

速览

《西子妆慢》是清代诗人郑文焯的作品，主题为吊古、兴亡、苍凉、写景。山送月来，水漂花出，一片吴墟焦土。 坡陀衰草下牛羊，镇苍凉、废谯沈鼓。 青芜漫赋。 叹残霸、都倾一顾。 话遗尘、有故宫…