惜红衣
别梦催秋，游情展日，倦吟馀力。
听雨残尊，檐花泛湘碧。
书期间阻，空伫想、淞滨幽客。
音寂，江燕晚栖，觅巢林休息。
京尘故陌，满眼骄云，诗狂久声藉。
飘零恨似去国，旷南北。
可忆乱离山水，老境不堪重历。
算压装缃素，添作一江行色。
听雨残尊，檐花泛湘碧。
书期间阻，空伫想、淞滨幽客。
音寂，江燕晚栖，觅巢林休息。
京尘故陌，满眼骄云，诗狂久声藉。
飘零恨似去国，旷南北。
可忆乱离山水，老境不堪重历。
算压装缃素，添作一江行色。
译文
离别的梦催促着秋意来临，游玩的兴致在白日舒展，只剩下疲倦吟诗的余力。听着雨声，对着残酒，屋檐下的花朵在水中泛出湘竹般的碧色。书信来往受到阻隔，徒然伫立想念着淞滨的隐士友人。音信寂静，江上的燕子傍晚归巢，寻找树林栖息。京城的旧路满是尘土，满眼都是骄横的浮云，狂放的诗名早就为人所知。飘零的恨意就如同离开故国，在南北之间漂泊。是否还记得战乱离散中的山水，老迈之境已不堪再次经历。算来捆装的浅黄色书卷，增添为满江的行色。
注释
- 残尊（cán zūn）
- 残酒。尊，同‘樽’，酒器。
- 檐花（yán huā）
- 屋檐下的花朵。
- 淞滨（sōng bīn）
- 淞江岸边。
- 幽客（yōu kè）
- 指隐士。
- 京尘（jīng chén）
- 指京城的尘嚣，比喻功名利禄等尘俗之事。
- 声藉（shēng jiè）
- 名声为人所知。藉，凭借、依靠，这里可理解为名声被传扬。
- 去国（qù guó）
- 离开京都或故乡，这里表示漂泊离开故土。
- 压装（yā zhuāng）
- 捆装，整理行装。
- 缃素（xiāng sù）
- 浅黄色的绢帛，这里代指书卷等物。
赏析
从文学手法上看，词中运用了借景抒情的手法，如‘听雨残尊，檐花泛湘碧’，通过描写残酒、檐花等景象，烘托出一种落寞孤寂的氛围。在情感表达方面，词人表达了多种复杂的情感，既有对友人的思念之情，如‘书期间阻，空伫想、淞滨幽客’；又有对自身飘零身世的感慨，像‘飘零恨似去国，旷南北’；还有对往昔乱离生活的不堪回首。在意境营造上，通过描绘‘江燕晚栖，觅巢林休息’等景象，营造出一种萧瑟、孤寂且带有漂泊之感的意境。主题思想上，主要围绕着身世飘零、思念友人以及对往昔经历的复杂感受展开，整体呈现出一种沉郁、悲怆的格调。
速览
《惜红衣》是清代诗人郑文焯的作品，主题为思念友人、身世飘零、借景抒情、孤寂感。别梦催秋，游情展日，倦吟馀力。 听雨残尊，檐花泛湘碧。 书期间阻，空伫想、淞滨幽客。 音寂，江燕晚栖，觅巢林休息。 京…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品