踏莎行 丁未秋夕，石湖醉泊，登千岩观玩月，有忆昔年连棹之游

译文

月光透过桂树，光影如同筛金般洒下，风吹竹林发出的声响宛如碎玉。西风吹到了如绉纱般的水面上带来凉意。曾经看到过她在镜前梳妆红颜艳丽，如今山岩间的云雾却不会再落在她秋眉般的山峦上（这里以眉喻山）。在月光下漫步溪桥，在云雾缭绕的屋宇题诗。触景生情，登高临远之时心中很容易泛起伤感。那清亮的歌声像流水般消逝，往事如梦般化为烟尘，昔日的同游旧景让人断肠却无法再继续。

注释

筛金（shāi jīn）

形容月光透过桂树等物洒下，光影如同金屑被筛落，这里是一种形象的比喻用法。

縠（hú）

有皱纹的纱，这里形容水面泛起的微波如同绉纱。

岩霏（yán fēi）

山岩间的云雾。

礀（jiàn）

同‘涧’，山间流水的沟。

赏析

从文学手法上看，首句‘桂影筛金，竹声碎玉’运用了比喻的手法，将桂影比作金，竹声比作玉，生动地描绘出月下桂树与竹林的景象，给人以视觉与听觉的双重美感。‘镜花曾见夜妆红，岩霏不上秋眉绿’一句则是虚实结合，‘镜花夜妆红’是回忆往昔的佳人形象，为虚写，‘岩霏不上秋眉绿’回归眼前实景，通过对比，增添了今昔之感。在情感表达方面，整首词充满了怀旧与感伤之情，从昔日的美好回忆，如佳人梳妆等场景，到如今物是人非，旧游难续的悲伤。在意境营造上，通过描绘秋夕的月光、桂影、竹声、西风等景象，营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着对往昔美好时光的追忆以及对时光不再、旧游难续的惆怅与哀伤。

速览

《踏莎行 丁未秋夕，石湖醉泊，登千岩观玩月，有忆昔年连棹之游》是清代诗人郑文焯的作品，主题为怀旧、感伤、秋景、借景抒情。桂影筛金，竹声碎玉。 西风凉到文波縠。 镜花曾见夜妆红，岩霏不上秋眉绿。 踏月溪桥，题云礀屋。 伤心易触登临目。 清歌…