烛影摇红 江雪残春，试灯初夜，有忆吴市旧游，和梦窗元夕微雨韵寄伯韬、彊村苏州。

译文

江城被雪映衬得黯淡无光，整个湖面上雾气弥漫，春寒还较浅淡。傍晚初晴时楼阁上开始点灯，不知是哪家院子里传出箫鼓的声音。香甜的蜡烛围成一圈暖意融融，夜晚的飞蛾忧愁地飞舞，飘动的云仿佛被染遍了。旧日的情怀无可奈何，曾经踏着月色的歌声已经沉寂，美人走过扬起的尘土也已消散。一年的时光像烛光一样转换，雨声徒然地应和着吴地女子的哀怨。小梅像美人脸上的酒窝般凋落，又吹起东风，我偏偏要在天涯来看这景象。回忆起皋桥分别饮酒散场，折下梅花寄情，江南的梦已经遥远。暗暗听到笛子的声音，什么时候才能乘舟归去，让花香飘进卷起篷帘的船里。

注释

岚气（lán qì）

山林中的雾气。出自王维《送方尊师归嵩山》：'夕阳彩翠忽成岚。'

蜜苣（mì jù）

这里指蜡烛，是一种形象的说法。

靥（yè）

酒窝，这里用来形容小梅的形态。

皋桥（gāo qiáo）

地名，可能是词人旧游之处，有特殊的回忆意义。

横枝

这里指梅花，梅花的枝条横向生长，常被用来代指梅花，也是寄托思念之情的象征物。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、惆怅又带有回忆色彩的氛围。上阕描绘出残春雪后的江城景象，如'雪黯江城，满湖岚气春寒浅'勾勒出一幅黯淡而又寒意料峭的画面，'上灯楼阁晚晴初，箫鼓谁家院'则在寂静中透出一点人间烟火的热闹，动静相衬。写作手法上，运用了视听结合，像描写箫鼓之声，还有对视觉上的雪、湖、楼阁等描写；同时运用了比喻，'小梅落靥'将小梅的凋落比作美人酒窝的消失。情感表达上，充满了对旧日在吴地游玩的怀念以及羁旅天涯的愁怨，'旧情无奈，踏月歌沈，凌波尘溅'等句明显地表达出对往昔的追忆与旧情不再的无奈。主题思想围绕着残春时节对往昔吴地旧游的怀念以及身处天涯的孤寂和对归乡的期待。词中对景色的描写，如江城雪景、小梅东风等都融入了词人的情感，景中含情。

速览

《烛影摇红 江雪残春，试灯初夜，有忆吴市旧游，和梦窗元夕微雨韵寄伯韬、彊村苏州。》是清代诗人郑文焯的作品，主题为残春景、羁旅愁、怀旧情、视听结合。雪黯江城，满湖岚气春寒浅。 上灯楼阁晚晴初，箫鼓谁家院。 蜜苣围香正暖，夜蛾愁，行云蘸遍。 旧情无奈，踏月歌沈，凌波尘…