八声甘州 江皋野宴重别龙马里叟

译文

越过那高高的城墙，傍晚的风抵达阳关，这风声令人愁肠九转。正是寒霜凝结在堤上衰残的柳树，烟雾笼罩着水中小洲上凋落的蕙草之时，梦境也变得迷茫。来到此地登高临远送别友人，揽取这景色，珍惜这离别的酒。满眼是青苍的水波和泪水，如同三湘之水无尽流淌。同样是在江湖上如蓬草般飘转，无奈庾信般的忧愁染白了鬓发，徒然地点染了吴地的秋霜。羡慕秋天的渔舟能归返垂钓，还来得及穿上荷叶做的衣裳。遥想那芳草丛生的小洲，采苹花自娱自乐，只愿寄托情怀，与鸥鹭不要相忘。徒然地伫立凝望，只见楚天一只孤雁，寂寞地向南飞翔。

注释

江皋（jiāng gāo）

江边高地。

蕙（huì）

一种香草。

沧波（cāng bō）

碧波。

蓬转（péng zhuàn）

像蓬草一样随风飘转，比喻漂泊不定。

凝伫（níng zhù）

凝望伫立。

赏析

文学手法上，此词多处运用了借景抒情的手法。如‘霜堤衰柳，烟汀堕蕙’通过描写衰败的秋景，渲染出一种凄凉的氛围，烘托出离别的哀伤。‘满眼沧波泪，流尽三湘’以夸张的手法，将泪水与三湘之水相联系，极言哀伤之深。情感表达上，词中蕴含着浓郁的离别愁绪，既有与友人分别的不舍，又有对自身漂泊的感伤。意境营造方面，通过描写高城、霜堤、烟汀、沧波、孤雁等景象，构建出一种萧瑟、孤寂、苍茫的意境。主题思想上，既表达了送别之情，又反映出漂泊之人的惆怅与对安定生活的向往。词中的用典也很巧妙，‘庾愁染鬓’化用庾信的典故，增添了愁绪的文化内涵和历史厚重感。

速览

《八声甘州 江皋野宴重别龙马里叟》是清代诗人郑文焯的作品，主题为送别诗、借景抒情、漂泊感、孤寂意境。度高城、夕吹抵阳关，一声九迥肠。 正霜堤衰柳，烟汀堕蕙，梦落苍茫。 到此登临送远，揽景惜离觞。 满眼沧波泪，流尽三湘。…