彩云归 九日城东亭登高

译文

高高的亭子被翠绿环绕，紧靠着高冈。带着淡淡的山岚，映照故园的斜阳。看清冷的枫叶，暮色里晚霞消散，水路迢遥，昏暝降临秋的世界。更哪堪小城催促寒冷的节令，西风吹送着雁行。面对此景思念往昔同游之人，远在天边，一直站到黄昏。茫茫然啊。登高临远百感交集，总是伤神凝思，沧海变为陆地，尘土飞扬。昨夜酒醒之后，不知何处传来的残笛之声，又萦绕在空寂的屋梁。为什么人生百年，悲秋之情难以消尽，只是这样风物一片凄凉。令人伤心的是，在菊花盛开之时，乌黑的头发却已先白如霜。

注释

虚岚（xū lán）

岚是山林中的雾气，虚岚指淡淡的雾气。

寒信

寒冷的信息，借指寒冷的季节即将到来。

镇销凝（zhèn xiāo níng）

镇，常常、总是；销凝，销魂凝魂，形容极度悲伤。

簪（zān）

插戴，这里指头上插戴菊花的行为。

绿鬓（lǜ bìn）

乌黑而光亮的鬓发。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了写景抒情的手法。上阕通过描绘危亭、翠冈、虚岚、斜阳、冷枫、霞散、波路等景象，营造出一种萧瑟、清冷、孤寂的意境，如“冷枫、暮色馀霞散，波路迥、暝入秋乡”，色彩清冷，画面感极强。下阕中“昨宵酒醒，何处残笛，又绕空梁”，运用了典型的借景抒情，残笛绕梁，更添孤寂与惆怅。情感表达上，充满了深沉的悲秋之感与对往昔的思念之情，还有对时光易逝、容颜老去的感伤。从主题思想来看，词人借九日登高所见的秋景，表达出人生的沧桑感、孤独感以及对往昔美好的追忆。意境营造方面，整体意境孤寂、凄凉、萧瑟，从秋景到残笛，无不烘托出这种氛围。

速览

《彩云归 九日城东亭登高》是清代诗人郑文焯的作品，主题为悲秋、登高、思乡、孤寂。危亭锁翠倚崇冈。 带虚岚、故国斜阳。 看冷枫、暮色馀霞散，波路迥、暝入秋乡。 更堪催、小城寒信，到西风雁行。 向此念、…