夜半乐 秋尽夜闻雨有怀

译文

在寒冷的傍晚喝醉了酒，那种情味难以言说，江面上天空一片迷蒙，秋末了还连续下着雨。围绕着旧日的绿色栏杆，想要寻找愁绪却无处可寻。台阶下的蟋蟀忽然停止鸣叫，城墙上的乌鸦旋即飞起，满走廊的黄叶飘飞零落。吹散的风又重新聚集。背对着昏暗的烛光，雨点敲打着帘子像是人在说话。夜晚的窗前又有雁阵飞过，独自掩下低垂的帷帐，又添上一块沉香。寒霜覆盖的城墙隐隐约约，羌笳声凄惨，天快要亮了。泪水凝结在菊花上，魂魄萦绕在蔓草间，多少次在梦里登山临水，却只见乱山和岔路。遥望京城，只见一片苍茫烟雾。此时追忆感慨，年少时轻狂出游，家中旧日歌舞欢娱的场景。想念美好的约定，经过长时间受到分离阻隔。如此萧条，徒然感叹像梁园赋中大雪满覆的景象。惊心于岁月之事，一直卧于沧江之畔直到暮年。画楼高远，孤云飘去。

注释

暝寒（míng hán）

傍晚寒冷。暝，日暮，夜晚。

中酒（zhòng jiǔ）

醉酒。

蛩（qióng）

蟋蟀。

帏（wéi）

帐子。

堞（dié）

城墙上如齿状的矮墙。

笳（jiā）

一种乐器，类似笛子。

俊约

美好的约定。

梁园赋

梁园是汉代梁孝王的园林，‘梁园赋’在这里可能是借用梁园的典故来表达一种繁华消逝后的寂寥之感。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉、萧瑟的氛围。开篇通过描写寒冷傍晚、江天漠漠和连雨的秋末景象，奠定了全词的基调。从写作手法来看，运用了大量的景物描写来烘托情感，如‘砌蛩乍咽，城乌旋起，满廊黄叶飘零’，通过蟋蟀、乌鸦、黄叶等典型的秋景，以动衬静，展现出秋夜的寂寥。在情感表达方面，词人将自己的愁绪、对往昔的追念以及身世的感慨等复杂情感融入到景色之中。词中的‘泪凝丛菊，魂萦蔓草’等句，把无形的愁思具象化，将情感表达得更为深沉浓烈。主题思想上，既有对往昔美好生活的怀念，又有对时光流逝、漂泊无依的哀伤，同时也透露出在现实中的孤独与失意。

速览

《夜半乐 秋尽夜闻雨有怀》是清代诗人郑文焯的作品，主题为秋夜思乡、孤寂凄凉、借景抒情、追忆往昔。暝寒中酒情味，江天漠漠，秋尽仍连雨。 绕旧绿阑干，觅愁无处。 砌蛩乍咽，城乌旋起，满廊黄叶飘零。 散风还聚。 背暗烛、…