念奴娇 友人见示江南春图兼寄金陵怀古之什感事因题

译文

酒旗在风中晃动着影子，在回环的水波中荡漾，无尽的春愁如同千斛般沉重。其中有过江诸人的名士之泪，让新亭集会众人掬泪之事重现。我已是老态龙钟，那些英雄割据的往事，还是不要登高远望徒增伤感了。江南春色虽好，但送人离去时只有哀伤的曲子。谁还会想起昔日清谈的高雅风流呢？那虚无的清谈并没有挽救神州大地的沉沦。徒然凭吊那衰败的金城柳色，江水边依旧是凄凉的绿色。旧日国家的鹃啼之声，荒山中若有若无的帝王之气，从古至今都是这变幻不定的局势。歌舞繁华如同梦幻，野花在山陵溪谷间到处盛开。

注释

春斛（hú）

斛，旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。这里‘春愁千斛’形容春愁之多。

新亭一掬（jū）

新亭，故址在今南京市的西南。东晋时，过江的诸人，常在新亭饮宴。周顗叹曰：‘风景不殊，正自有山河之异！’皆相视流泪。掬，用双手捧起，这里表示流泪的样子。

婆娑（pó suō）

这里指盘旋、徘徊的样子，形容人的老态或醉态。

沈陆（chén lù）

亦作‘陆沉’，指国土沦陷。

苍黄

这里表示变化不定的意思，喻世事变化无常。

赏析

从文学手法上看，此词善用典故。如‘新亭一掬’，用新亭对泣的典故，表达了对国土沦陷的悲痛之情，增加了作品的历史厚重感。‘玉尘风流’等句则讽刺了魏晋时清谈误国的现象，借古讽今，意味深长。在情感表达方面，全词充满了深沉的忧愁与悲愤。春愁千斛开篇，奠定了忧愁的基调，既有对友人离别的不舍，又有对国家命运的深切担忧。在意境营造上，词中描绘的酒旗风影、江潭柳色、陵谷野花等景象，将往昔的繁华与如今的衰败相对比，营造出一种凄凉、萧瑟的意境。主题思想围绕着对历史兴亡的感慨以及对国家命运的忧虑展开，既有对古人清谈误国的批判，也有对当下现实的深切担忧。

速览

《念奴娇 友人见示江南春图兼寄金陵怀古之什感事因题》是清代诗人郑文焯的作品，主题为借古讽今、伤春悲秋、忧国忧民、用典。酒旗风影，漾回波，不断春愁千斛。 中有过江，名士泪，销得新亭一掬。 老子婆娑，英雄割据，莫举伤高目。 江南春好，送人惟…