阳春曲 忆梅西崦

译文

晚间的风，早晨的雨，这满腹的心事能向春天托付给谁呢？一片山坞里梅花如雪般低垂着，西崦的小路，梦中常常因为那满地的繁花而觉醒。傍晚的寒气仍然很厉害。看不够那野外小桥边稀疏的梅花。要相信旧时就相识的青山，胜过在平常的篱笆间徒然伤春。记得歌声环绕着花丛，傍晚的云流动着。曾经倚靠着翠竹，徒然怜惜那稀疏的翠叶。而如今只能独自对着残留的芬芳，怨恨那约定的书信，只能向辽东的仙鹤倾诉。小船却又有着旧日的约定。害怕在笛音里听到江城的萧索。打算带着醉意，满把地握着东风下梅花的影子，在沉沉的夜里独酌。

注释

西崦（xī yān）

泛指西山。崦，山。

疏萼（shū è）

稀疏的花萼，这里指稀疏的梅花。萼，花萼，花瓣下部的一圈叶状绿色小片。

翠薄（cuì báo）

这里指稀疏的翠竹。翠，翠竹；薄，稀疏。

辽鹤（liáo hè）

辽东的鹤，用辽东人丁令威学道成仙化鹤归乡的典故，常用来表示对故乡或旧地的思念。

扁舟（piān zhōu）

小船。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的意象组合，如‘晚来风，朝来雨’‘一坞雪垂垂’‘野桥疏萼’等，通过风雨、雪、梅花等意象勾勒出清冷、孤寂的画面。‘心事问春谁托’是典型的拟人手法，赋予春天以人的情感，好似春天可以倾听心事。情感表达上，词中蕴含着浓郁的愁绪与思念之情，既有对往昔美好时光的怀念，像回忆‘记歌绕珍丛，行云暮。曾倚竹、空怜翠薄’中的欢乐场景，又有对如今孤独寂寥的哀怨，‘而今遗芳独坐’表现出孤独之感。在意境营造方面，通过描绘梅花的姿态、周围的环境如野桥、青山等，营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对过去美好事物的追忆以及当下孤独愁闷的情绪抒发。

速览

《阳春曲 忆梅西崦》是清代诗人郑文焯的作品，主题为伤春、思乡、忆旧、孤寂。晚来风，朝来雨，心事问春谁托。 一坞雪垂垂，西崦路、梦地经惯被花觉。 暝寒犹恶。 看未足、野桥疏萼。 须信旧识青山，胜…