卜算子 辛亥岁始春，故人治舟相约观梅于邓尉诸山，雨雪载涂，余以畏寒不出，因忆山中讨春旧游，次韵白石道人梅花八咏以示同志，一丘一壑自谓过之，若所作则伧歌无复雅句也。 其五

译文

划着一只小船经过湖西，曾经承载着双峰的积雪。踩着落叶寻觅花朵走过几座山峰，古老寺庙里吟诗之声响彻。和僧人一起在树林中卧躺吟诗，树木已老没有花朵可折。何必说桃源才有别样的春天，心境已然孤寂到了极点。

注释

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨差不多，这里作动词，指划船。

崦（yān）

泛指山。

蹋（tà）

同‘踏’，踩的意思。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇‘一棹过湖西，曾载双崦雪’以回忆往昔游湖之事入笔，简单勾勒出曾经的行程，画面感很强。‘蹋叶寻花到几峰，古寺诗声彻’进一步叙述了当时寻花、吟诗的情景，富有动态美。情感表达上，‘林卧共僧吟，树老无花折’体现出一种淡淡的怅惘，往昔的寻花之旅如今却面临树老无花的境地。而‘何必桃源别有春，心境成孤绝’则直接点明心境的孤绝，从对客观事物的描述转为内心感受的抒发，这种情感的转变十分自然。在意境营造方面，词中通过描绘湖西、双峰、古寺、山林等景象，营造出一种清幽、孤寂的氛围。主题思想上，既有对往昔美好游赏时光的怀念，又有当下孤寂心境的表露，反映出词人对自身处境的一种感慨。

速览

《卜算子 辛亥岁始春，故人治舟相约观梅于邓尉诸山，雨雪载涂，余以畏寒不出，因忆山中讨春旧游，次韵白石道人梅花八咏以示同志，一丘一壑自谓过之，若所作则伧歌无复雅句也。 其五》是清代诗人郑文焯的作品，主题为忆旧游、孤寂、写景、叙事。一棹过湖西，曾载双崦雪。 蹋叶寻花到几峰，古寺诗声彻。 林卧共僧吟，树老无花折。 何必桃源别有春，心境成孤绝。