瑞鹤仙 落梅

译文

虎山桥下的流水啊。试问要到什么时候，那伤春的清泪才会流尽呢。在花前，昔日吟诗时的衣袖还在。绕着栏杆就如同在梦中一般，东风依旧。心中的相思还未能寄出，端起酒杯，独自在寒冷高远之处依靠着。如此飘零，在画角声中，怎忍心看到送别春天的桃李。

哪里料到。烟雾横斜雪花纷乱，那几点芳心，是为谁而变得憔悴呢。苔藓如茵随意点缀着。没有人看见这令人断魂的地方。可叹那低垂的一树梅花，有着江南的遗恨，不像屈原佩戴的香草那样被珍视。只是在黄昏时分，映照在空荡的池塘里，有两三枝消瘦的花蕊。

注释

吟袂（yín mèi）

吟诗时的衣袖，这里指代吟诗之人的形象。

青尊（qīng zūn）

酒器，这里指酒杯。

恁（nèn）

如此，这样。

灵均（líng jūn）

屈原的字，这里借指屈原。

楚佩（chǔ pèi）

楚国的佩饰，屈原常用香草等作佩饰，这里代指屈原所珍视之物。

赏析

这首词在文学手法上善用烘托，如以‘虎山桥下水’开篇，借流水烘托出一种惆怅的氛围。‘绕阑干如梦，东风还是’运用了虚实结合的手法，将现实中的绕栏杆与如梦的虚幻感相融合，写出了一种物是人非之感。情感表达上，满是伤春与相思之情，伤春的清泪、飘零之感都深刻地传达出词人内心的忧愁。在意境营造方面，通过‘烟横雪乱’‘苔茵漫缀’‘黄昏’‘空池’‘瘦蕊’等意象，营造出一种孤寂、清冷、凄凉的意境。主题思想围绕着梅花的飘零与自身的伤春、相思以及心中的遗恨展开，梅花在这里既是一种自然景象，又象征着词人自己，梅花的遭遇也是词人内心状态的写照。

速览

《瑞鹤仙 落梅》是清代诗人郑文焯的作品，主题为伤春、相思、借景抒情、咏物。虎山桥下水。 问几时销尽，伤春清泪。 花前旧吟袂。 绕阑干如梦，东风还是。 相思未寄，荐青尊、高寒自倚。 恁飘零、画角…