水龙吟

译文

我心怀陶渊明高风亮节的情怀，醉后不再有可以逃避声名的地方。黄帝、神农时的太平盛世就像一场荒诞的梦，人间不知是什么世道了。天地间一片昏暗，孤云自在飘向远方，天意渺茫难测。可叹在青苍的江边白发丛生，酒醒后不知身在何处，徒然回首只见山河已经改变。一直以来那些伤心的往事啊，人活百年之中，又能看到多少呢。为什么命运像风中烛光飘摇不定，流离分散在南北各地，我的余生竟到了这样的境地。看到落叶就为秋天悲伤，对着残酒送别腊月，感伤时事而流下眼泪。想念故乡的山，薇菜已经长老了，还有谁会在斜阳里去采撷它呢。

注释

栗里（lì lǐ）

地名，在今江西九江，是东晋诗人陶渊明的故乡，此处代指陶渊明的隐居生活及高风亮节。

八表（bā biǎo）

八方以外极远的地方，泛指天地之间。

转烛（zhuǎn zhú）

用以比喻世事变幻莫测，像风中的烛光一样摇摆不定。

残尊（cán zūn）

残酒，这里指酒将尽。尊，通‘樽’，酒器。

薇老（wēi lǎo）

薇菜已经长老，薇，一种野菜，古人常采来食用，这里有故乡事物变迁之意。

赏析

这首词营造出一种沉郁、悲怆的意境。从文学手法上看，词中多处用典，如‘栗里高风’，借陶渊明来表明自己的心志。‘黄农宇宙，荒唐一梦’化用典故来感慨往昔盛世不再，人间世事难测。在情感表达方面，词人通过‘叹沧江白发’‘空回首山河异’等句，表达出对身世漂泊、国家山河变迁的悲叹之情。‘落木悲秋，残尊送腊’借景抒情，借秋景与岁末残酒，烘托出内心的感伤与凄凉。主题思想上，反映了对往昔的追念、对现实的悲叹、对自身漂泊境遇的哀伤以及对故乡的思念等复杂情感。整体风格沉郁顿挫，用词凝练而富有表现力。

速览

《水龙吟》是清代诗人郑文焯的作品，主题为感时伤事、身世漂泊、悲怆、借景抒情。我怀栗里高风，醉来无复逃名地。 黄农宇宙，荒唐一梦，人闲何世。 八表同昏，孤云自远，茫茫天意。 叹沧江白发，酒醒甚处，…