浣溪纱 其一 清明载酒山塘重记所见

译文

花朵的香气温柔地追逐着轻柔摇橹的小船。在禁烟（寒食节禁烟火）的晴朗白昼，水面像油一样平滑。在饮酒之际，还残留着十三楼（代指欢场）的旧梦。短暂的相见不如长久的分别，往昔的欢乐无法消解新添的忧愁。来的时候是春天芳草萋萋，离开的时候已是秋天。

注释

橹（lǔ）

拨水使船前进的工具，置于船边，比桨长，用于摇动。

禁烟

寒食节禁烟火。

十三楼

代指欢场，是一个具有特定文化内涵的意象。

赏析

从文学手法上看，首句‘花气温温趁橹柔’中‘趁’字将花香拟人化，仿佛花香是有主观意识地追逐着橹的轻柔摆动，生动地描绘出一幅充满动态感的画面。‘水如油’使用比喻手法，形象地写出水面的平滑。情感表达方面，‘暂见不如成久别，旧欢无计破新愁’直抒胸臆，表达出一种无奈与哀愁。相见不如不见，往昔的欢乐在新愁面前毫无作用，体现出一种深沉的愁绪。在意境营造上，整首词描绘出江南水乡的春日美景，如柔橹、晴昼、平滑的水面，但又笼罩着一种忧愁的氛围，美景与愁情相互映衬。主题思想围绕着时光的流逝、旧情与新愁展开，既有对往昔欢乐的怀念，又有面对新愁的无力感。

速览

《浣溪纱 其一 清明载酒山塘重记所见》是清代诗人郑文焯的作品，主题为伤春悲秋、借景抒情、愁绪、感时。花气温温趁橹柔。 禁烟晴昼水如油。 酒边残梦十三楼。 暂见不如成久别，旧欢无计破新愁。 来时春草去时秋。