浣溪纱 其二 清明载酒山塘重记所见

译文

夕阳斜照着朱红的楼阁，楼阁上的帘子卷起相对。吹笛之人心中充满情意，那柳丝细长。缭乱的柳丝垂落在地，仿佛被忧愁黏住。花影下踏着歌声前行，宛如红色的步障，在散发着水香之处试酒，身着白色的凉衫。整个春天我都在江南空自挥洒泪水。

注释

篴（dí）

古同‘笛’

蹋歌

亦作‘踏歌’，以足踏地为节奏唱歌

步障

用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕

凉衫

凉衫是一种夏季的便服

赏析

这首词在意境营造上独具特色。‘斜日朱楼对卷帘’描绘出一幅夕阳下的朱楼画卷，画面感极强，奠定了一种幽微惆怅的氛围。从写作手法来看，运用了借景抒情的手法，如‘乱丝着地被愁黏’，将无形的愁绪通过乱丝这一意象具象化，生动地表现出忧愁之浓重。在情感表达方面，全词情感基调哀伤，‘一春费泪与江南’直接表明了词人在江南度过的这个春天满是愁苦，眼泪空流。主题思想上，词人通过对清明时节山塘所见的描述，表达出一种难以排遣的忧愁与怅惘之情。词中的朱楼、柳丝、花影、水香等意象共同构建出江南清明时节独特的氛围，在美好的景色背后隐藏着词人内心的忧愁。

速览

《浣溪纱 其二 清明载酒山塘重记所见》是清代诗人郑文焯的作品，主题为伤春、借景抒情、惆怅、清明。斜日朱楼对卷帘。 篴中人意柳纤纤。 乱丝著地被愁黏。 花影蹋歌红步障，水香试酒白凉衫。 一春费泪与江南。