浣溪纱 其三 清明载酒山塘重记所见

译文

池塘馆舍雨后初晴，小鸟轻声细语。她那掉落的发钗曾落在芍药栏边的阴影里。过了这么多年，我们虽同有往昔的梦，但心思却已不同。临近水边吹来的香气里春天的气息已经淡薄，在月下移动着花影漫步，夜晚是那样清冷深沉。从那月圆时节一直到如今啊。

注释

澹薄（dàn bó）

淡薄的意思，在这里形容春天的气息渐渐微弱。

药阑（yào lán）

芍药花栏，是古代园林中常见的景致，常与女子的活动或者情思相关联。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、寂寥又略带惆怅的氛围。上阕通过池馆新晴、语细禽的景象描写，引出堕钗的回忆，堕钗这一细节暗示了往昔的一段情事，‘经年同梦不同心’直接点出物是人非、人心已变的伤感。下阕进一步强化这种意境，‘近水吹香春澹薄’从嗅觉和对春景的感知上，表现出一种时光流逝、美好渐消的感觉，‘移花步影夜清沉’则从视觉和夜晚的清冷入手，描绘出一种孤独寂寞的氛围，而‘月圆时节到而今’则有一种对过去到现在时光流转的喟叹，将情感融入到时间的脉络之中。从写作手法来看，词人善于通过场景描写来烘托情感，如池馆、药阑、近水、花影等景象的描写，在情感表达上，词中蕴含着对往昔情感的追忆以及如今情感消逝的失落与惆怅，主题思想围绕着时光改变人事、感情不再展开。

速览

《浣溪纱 其三 清明载酒山塘重记所见》是清代诗人郑文焯的作品，主题为惆怅、怀旧、抒情、幽清。池馆新晴语细禽。 堕钗曾傍药阑阴。 经年同梦不同心。 近水吹香春澹薄，移花步影夜清沉。 月圆时节到而今。