浣溪纱 其四 清明载酒山塘重记所见

译文

东风轻拂水面显得格外有情，柳花飘落在眼前化作了流萍。天涯漂泊之人的鬓发何时才能再变青呢？残烛已经燃尽，流下的泪水也毫无用处，清丽的歌声里还带着无可奈何的哀怨声。西楼的人已经离去，只恨自己长久地清醒着。

注释

剧（jù）

非常，极其。

吟鬓（yín bìn）

诗人的鬓发，这里指诗人自己。

销（xiāo）

熔化，这里指蜡烛燃尽。

赏析

从文学手法上看，首句‘拂水东风剧有情’采用了拟人的手法，赋予东风‘有情’的特质，生动地描绘出东风吹拂水面的画面。‘柳花当面化流萍’一句既有视觉描写，又有一种生命消逝的暗示，柳花飘落为流萍，如同美好事物的转瞬即逝。词的上阕通过描写东风、柳花等景象，营造出一种略带惆怅的意境。下阕‘残烛已销无用泪，清歌犹作奈何声’对仗工整，将残烛与清歌相对，无用泪和奈何声相呼应，运用借物抒情的手法，借残烛流泪和清歌的无奈，深刻地表达出内心的愁苦之情。情感表达上，整首词弥漫着一种深沉的哀伤与无奈，既有对时光流逝、容颜老去（‘天涯吟鬓几时青’）的感叹，又有对离人远去（‘西楼人去恨长醒’）的思念与痛苦。主题思想围绕着伤春悲秋、身世飘零、离情别绪展开，通过对景物和自身状态的描写，表现出一种对生活的无奈与对往昔的追忆。

速览

《浣溪纱 其四 清明载酒山塘重记所见》是清代诗人郑文焯的作品，主题为伤春悲秋、借物抒情、身世感怀、离情别绪。拂水东风剧有情。 柳花当面化流萍。 天涯吟鬓几时青。 残烛已销无用泪，清歌犹作奈何声。 西楼人去恨长醒。