浣溪纱 其一

译文

饮酒之后内心的情感难以自持。带着如云的双枕和花移到别处。今年春天来得早，在梦中先知晓了。梅花的花萼含情，红得透彻，柳条没有恨意，舒展着翠绿的眉毛。在临水的厅堂，新月与旧时光相互期许。

注释

著酒（zhuó jiǔ）

饮酒，著通‘酌’，在这里是喝的意思。

梅萼（méi è）

梅花的花萼。萼，环列在花的最外面一轮的叶状薄片，一般呈绿色。在这里用来形容梅花的形态，同时也是借梅萼的红来表达情感。

赏析

从文学手法上看，首句‘著酒芳心不自持’直接点明女子饮酒后内心的状态，奠定了一种略带惆怅的基调。‘小云双枕带花移’描绘出一幅充满画面感的场景，‘小云’可能暗示着女子的柔弱或思绪的缥缈，‘双枕’则暗示出一种与情感相关的情境，也许是对往昔情事的怀念。‘今年春早梦先知’运用了一种通感的手法，将春早的现象与梦联系起来，写出女子内心的敏感与对事物感知的细腻。词的下阕‘梅萼有情红到骨，柳条无恨翠舒眉’，对仗工整，用拟人的手法，赋予梅萼‘有情’，柳条‘无恨’的情感，将植物的形态与人物的情感相融合，梅萼的红如同女子的深情，柳条的舒展恰似女子的愁绪释放。‘水堂新月旧相期’营造出一种静谧而略带忧伤的意境，‘新月’与‘旧相期’形成对比，新月是当下的景致，旧相期则是往昔的约定或者期待，表达出时光流转下物是人非的感慨。整首词情感表达细腻而含蓄，通过描写女子的行为、周围的景物，烘托出女子复杂的情感世界，主题围绕着女子的情思、对时光和往昔的感怀展开。

速览

《浣溪纱 其一》是清代诗人郑文焯的作品，主题为抒情、女子情、拟人、对仗。著酒芳心不自持。 小云双枕带花移。 今年春早梦先知。 梅萼有情红到骨，柳条无恨翠舒眉。 水堂新月旧相期。