谒金门 其二

译文

花朵纷纷坠落在地。红色的玉枕像山间腻云般柔软。在这美好的夜晚和天气里，沉沉熟睡之中，蜡烛空自燃烧，烛泪空垂。我就像那飘落的杨花，你如同那满江的春水。春风轻易就吹过，却没有什么好办法（让杨花与春水相依）。少年人可要好好珍惜（这美好的时光或者彼此的情意）。

注释

窣（sū）地

犹扑地，坠地。形容物体突然坠地的声音或状态。

腻

这里形容玉枕柔软如同山间腻云，有滑润、细腻的感觉。

蜡盘

即烛盘，指放置蜡烛的盘子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比喻的手法，如‘妾似杨花飘坠，郎是一江春水’，将女子比作飘坠的杨花，男子比作一江春水，生动形象地写出女子的飘零之感和男子的难以把握，同时也暗用了李煜‘问君能有几多愁，恰似一江春水向东流’的典故，增加了词句的文化底蕴。在意境营造方面，‘花窣地’描绘出落花满地的景象，奠定了一种凄美、落寞的氛围，‘红玉枕山云腻’则营造出一种慵懒、闲适又略带惆怅的氛围。在情感表达上，词中透露出女子对男子的哀怨和无奈，以及对美好情感不被珍惜的惆怅。主题思想上，主要是表达男女之间情感的不确定性以及女子对男子珍视情感的期望。

速览

《谒金门 其二》是清代诗人郑文焯的作品，主题为闺怨、比喻、抒情、凄美。花窣地。 红玉枕山云腻。 良夜好天浓睡里。 蜡盘空转泪。 妾似杨花飘坠，郎是一江春水。 容易东风无好计。 少年须著意。