谒金门

译文

回不去啊！一夜之间林中的鸟儿愁得头发都白了。西沉的月亮下，关隘山川间不知何处传来笛声？马嘶鸣着还朝着北方奔去。书信沉沉地阻隔在水乡，不忍心听到你的消息。恨不得一下子生出六只翅膀奋力高飞，纷乱的乌云像愁闷的帷幕。

注释

鱼雁（yú yàn）

古代用以指代书信。典出古乐府《饮马长城窟行》‘呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’和《汉书·苏武传》中大雁传书的故事。

沈沈（chén chén）

同‘沉沉’，深沉、深远的样子，这里形容书信阻隔不通的状态。

奋飞（fèn fēi）

振翅飞翔，在这里表达急切想要改变现状的愿望。

赏析

这首词意境凄凉悲怆。在写作手法上，‘一夜林鸟头白’运用了夸张的手法，通过鸟儿一夜白头来渲染归不得的愁闷之深，极言愁绪的浓重。‘鱼雁沈沈江国’运用典故，鱼雁代指书信，表达出与对方音信断绝的无奈。情感表达上，全词充满了强烈的归乡不得的痛苦、对远方之人的思念以及对现状的忧愁和愤懑。从主题思想来看，表达了羁旅之人的思乡念人之情以及对无法改变现状的悲叹。词中的落月、关山、乱云等景象，营造出一种压抑、惆怅的意境，如‘乱云愁似幕’将乱云比作愁闷的帷幕，生动地烘托出词人内心的愁绪。

速览

《谒金门》是清代诗人郑文焯的作品，主题为思乡、羁旅、惆怅、悲怆。归不得！ 一夜林鸟头白。 落月关山何处笛？ 马嘶还向北。 鱼雁沈沈江国，不忍闻君消息。 恨不奋飞生六翼，乱云愁似幕。