杨柳枝

译文

长长的柳条就像丝带一样被水流环绕，却难以系住百二关那重重的离愁。羡慕你们在树林中筑巢的双飞燕子，秋天到来时作短暂停留的客人还知道回归。

注释

萦环（yíng huán）

环绕。萦，缭绕；环，圆圈形的东西，这里作动词环绕讲。

百二关（bǎi èr guān）

以二敌百的险要关隘，这里泛指险要的关塞，也可理解为距离遥远的边关，是诗人离愁的生发地。

羡尔（xiàn ěr）

羡慕你。羡，因喜爱而希望得到；尔，你。

巢林（cháo lín）

在树林里筑巢。巢，这里作动词，筑巢的意思。

暂客（zàn kè）

短暂停留的客人。暂，短暂；客，客人，这里诗人以燕子自比，称自己为在外的客人。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻，将柳条比作带水萦环的丝带，形象地描绘出柳条的形态。第二句‘难系离愁百二关’，采用虚实结合的手法，表面是说柳条系不住百二关的离愁，实则是诗人心中的离愁难以排遣，将无形的愁绪具象化。情感表达上，整首诗充满了浓郁的离愁别绪，诗人借景抒情，看到柳条却系不住离愁，又羡慕燕子秋来知还，对比之中更显自己的羁旅之愁与思乡之情。在意境营造方面，诗中描绘出一幅柳条飘舞、水流环绕、燕子归巢的画面，在这样看似宁静的画面中却蕴含着深深的愁意，形成一种宁静而哀愁的意境。主题思想上，表达了诗人漂泊在外、思乡念亲以及对安定归乡生活的渴望。

速览

《杨柳枝》是清代诗人郑文焯的作品，主题为思乡情、借景抒情、离愁别绪、羁旅愁思。长条如带水萦环，难系离愁百二关。 羡尔巢林双燕子，秋来暂客尚知还。