杨柳枝 其三

译文

暂且整理愁闷的眉头试着化半面妆容，舞衣上满是泪水而损坏了宫黄。晴空下的游丝绕遍天涯之路，却不为离别的人接续这断肠的愁思。

注释

宫黄（gōng huáng）

古代妇女涂在额上的黄色颜料，这里指妆容。

赏析

从文学手法上看，首句‘暂理愁眉试半妆’通过描写人物的动作神态来暗示内心的愁苦。‘暂理’‘试半妆’用词细腻，展现出一种强打精神却又难以抑制哀愁的状态。‘舞衣叠泪损宫黄’运用了细节描写，舞衣被泪水浸湿、宫黄被损坏，生动地刻画出女主人公的伤心程度。‘晴丝绕遍天涯路，不为离人续断肠’采用了移情于物的手法，晴丝本是无情之物，却言其绕遍天涯路，却不能为离人接续断肠之情，更加强化了离人无法排解的愁苦之感。在情感表达方面，整首诗弥漫着浓郁的愁苦、哀怨之情，女主人公对离别的无奈和伤痛尽显。在意境营造上，塑造出一种孤独、哀怨、惆怅的意境，从女子的半妆到舞衣上的泪渍，再到晴丝绕天涯，画面感极强且都烘托出离别的哀伤。主题思想围绕着女子的离愁别绪展开，深刻地表达出离人内心深处的痛苦与无奈。

速览

《杨柳枝 其三》是清代诗人郑文焯的作品，主题为离别愁、女子怨、细节描写、移情于物。暂理愁眉试半妆，舞衣叠泪损宫黄。 晴丝绕遍天涯路，不为离人续断肠。