杨柳枝 其九

译文

水色清明，帐殿在月光下如同烟雾笼罩，翠绿的楼阁连接着云彩，与玉泉山相互映衬。承载着美人的香辇不再返回，秋天又到了迟暮的时候，栖息的乌鸦头已变白，寒冬霜天即将来临。

注释

帐殿（zhàng diàn）

古代帝王出行，休息时以帐幕为行宫，称帐殿。

香辇（xiāng niǎn）

指帝王后妃所乘之车。

栖乌（qī wū）

栖息的乌鸦。乌鸦常被视为不祥之物，在诗中增添了凄凉的氛围。

赏析

从文学手法上看，首句‘水明帐殿月如烟’运用了视觉描写，‘水明’和‘月如烟’构建出一种朦胧而又明亮的画面感，将帐殿置于这样的环境之中，增添了神秘的氛围。‘翠楼连云挂玉泉’继续描绘宏大的景象，‘连云’一词夸张地表现出翠楼的高耸，与玉泉相挂连，展现出一种壮观的气势。情感表达方面，诗中蕴含着一种对往昔繁华不再的惆怅之感。‘香辇不回秋又晚’暗示曾经乘坐香辇之人（可能暗指美人或者帝王出行的盛景）不再回来，随着秋意渐深，一种物是人非的感伤油然而生。在意境营造上，前两句描绘出的华丽宏大场景与后两句的凄凉形成鲜明对比，秋晚、栖乌头白、霜天等景象营造出一种萧索、落寞、孤寂的意境。主题思想围绕着对时光流逝、繁华消逝的感叹。

速览

《杨柳枝 其九》是清代诗人郑文焯的作品，主题为写景、感怀、惆怅、物是人非。水明帐殿月如烟，翠楼连云挂玉泉。 香辇不回秋又晚，栖乌头白近霜天。