杨柳枝 其十

译文

破晓时分，暮春将尽时的黄莺从宫廷园林中飞出，寒食节里落花纷飞，细雨沉沉。在章台之上自然就牵惹出旅人的行色匆匆，不要因为离别太多而减少路边的柳荫。

注释

禁林（jìn lín）

宫廷园林。禁，指宫廷，皇帝居住之处，一般人不得随便出入，所以称禁。

章台（zhāng tái）

章台原为汉长安街名，多妓馆，后多用来代指离别之地。

沈沈（chén chén）

同‘沉沉’，形容雨下得很大，也可体现出一种压抑的氛围。

赏析

在意境上，此诗营造出一种清冷、落寞且略带伤感的氛围。破晓、残莺、禁林、飞花、寒食雨等意象组合在一起，勾勒出一幅暮春清晨的图景，给人以萧索之感。从写作手法来看，首句通过描写破晓时残莺出林的景象，点明时间与地点，为全诗奠定了基调。‘飞花寒食雨沈沈’一句中，飞花与沉沉的寒食雨形成动静结合的画面，以动衬静，更显寂静。情感表达上，诗中蕴含着离别的愁绪，‘章台自台牵行色’将章台这一离别之地与行色联系起来，直接表达出离别的主题，而‘莫为离多减路阴’则有一种自我劝慰的情感在其中，看似豁达，实则更深刻地体现出离别的无奈与惆怅。主题思想围绕着离别展开，描绘出在寒食这个特殊的时节，离别之人的复杂心境。

速览

《杨柳枝 其十》是清代诗人郑文焯的作品，主题为暮春、离别、伤感、动静结合。破晓残莺出禁林，飞花寒食雨沈沈。 章台自台牵行色，莫为离多减路阴。