蝶恋花 其一

译文

春雨在傍晚时分下过一阵，送走了清明时节，那按花期而来的信风也有限。又到了接近伤春的时候了，天气阴晴半天都难以确定。听人说美好的春天正逢闰月，像在梦中又像醉酒未醒，依旧是往年的那种愁病。人事的变迁、音信的有无又能向谁去打听呢？飘荡的蛛丝和飞舞的柳絮只是徒然增添怨恨。

注释

番信

指按花期而来的信风。古代以五日为一候，三候为一个节气。应花期而来的风称为花信风，简称番信。

值闰

正逢闰月。闰，指农历中为调节历年长度而设置的闰月。

如酲（chéng）

像醉酒后尚未清醒的状态。酲，喝醉了神志不清。

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过春雨、清明等意象点明时间，‘送了清明，有限花番信’运用了拟人的手法，赋予春天以人的动作，形象地写出春天的流逝。下阕‘如梦如酲’使用了比喻的修辞，将面对闰月春天的感受比作梦境和醉酒后的不清醒状态。在情感表达方面，整首词充满了伤春之感，‘又是伤春天气近’直接点明主题，且这种伤春情绪不仅仅是对春天消逝的感伤，还夹杂着对人事变迁、音书难问的惆怅。在意境营造上，通过描写阴晴不定的天气、游丝舞絮等景象，营造出一种朦胧、惆怅、略带哀伤的意境。主题思想上，词人借伤春表达了对时光流逝、人事无常的感喟以及孤独寂寞、无处倾诉的哀愁。

速览

《蝶恋花 其一》是清代诗人郑文焯的作品，主题为伤春悲秋、借景抒情、暮春之景、惆怅情绪。春雨晚来过一阵，送了清明，有限花番信。 又是伤春天气近，阴晴半日都难定。 见说好春新值闰，如梦如酲，依旧年时病。 人事…