采桑子

译文

竹林的声响传到枕边是如此清凉，翠绿的竹影打湿了纱帐。香料燃尽，孤灯独明，冰凉的竹席和银制的床榻一夜未眠。早晨独自漫步穿过花丛，衣袖被沾湿，满手都是如明珠般的水滴，才发觉前面的溪流刚刚下过雨。

注释

纱幮（shā chú）

纱帐。古时一种纱制的帐子，用于防蚊等。

冰簟（bīng diàn）

凉席。冰，表示凉。簟，竹席。

银床

这里指华丽的床榻，多为银饰等装饰。

罗袂（luó mèi）

丝罗的衣袖。袂，衣袖。

沾濡（zhān rú）

被沾湿。濡，沾湿、润泽。

赏析

文学手法上，这首词上阕运用了视觉、听觉、触觉相结合的手法。如‘竹声到枕凉如许’，‘竹声’是听觉描写，‘凉如许’是触觉描写，‘翠湿纱幮’是视觉描写，多感官描写营造出一种清冷孤寂的氛围。下阕通过描写早晨独步穿花的行为，从室内转到室外，画面感十足。在情感表达方面，上阕通过描写夜晚的清冷孤独，表达出一种淡淡的忧愁。下阕在发现‘前溪过雨初’时，情绪稍有转折，有一种从孤寂中暂时解脱的感觉。在意境营造上，无论是上阕的‘竹声’‘凉’‘香断灯孤’等词，还是下阕的‘独步穿花’‘罗袂沾濡’等场景，整体营造出一种清幽、孤寂又略带清新的意境。主题思想上，可能是在表达词人在特定环境下的孤独心境以及对自然变化的细微感受。

速览

《采桑子》是清代诗人郑文焯的作品，主题为孤寂、写景、清幽、触觉描写。竹声到枕凉如许，翠湿纱幮，香断灯孤，冰簟银床一夜疏。 晓来独步穿花去，罗袂沾濡，满把明珠，始觉前溪过雨初。