采桑子

译文

雨帘没有卷起，一开始还以为是夜晚，梦境之地迷迷糊糊的，竹子像是醉酒，花朵像是搀扶着，午睡过后听到枕边传来煮茶的声音。老朋友很久没有从江边传来音信了，试问庭院中的梧桐，秋天的意味怎么样了，西风吹一天，梧桐的叶子就稀疏一些。

注释

江干（jiāng gān）

江边，江岸。

竹醉

这里是将竹子在风雨中的姿态拟人化，仿佛醉酒一般，用以形容竹子在雨中摇曳的姿态。

花扶

把花朵拟人化，好像花朵在互相搀扶，描绘出花朵在风雨中的娇弱模样。

赏析

从文学手法上看，此词善用拟人修辞，如‘竹醉花扶’，将竹子和花朵赋予人的形态，生动地描绘出一幅富有诗意的画面。在意境营造方面，上阕通过‘雨帘不卷’‘梦地模糊’‘竹醉花扶’等营造出一种朦胧、清幽的午睡初醒的意境。下阕则以庭院梧桐在西风中的变化，增添了一种萧索的秋意。在情感表达上，词中既有午睡醒来的闲适，又有对故人久无音信的思念和惆怅。主题思想围绕着个人的生活闲情以及对故人的思念展开，从个人的小生活场景延伸到对友情的牵挂，展现出细腻而复杂的情感世界。

速览

《采桑子》是清代诗人郑文焯的作品，主题为闲适、思念、秋意、拟人。雨帘不卷初疑夜，梦地模糊，竹醉花扶，过枕茶声午睡馀。 故人久断江干信，借问庭梧，秋意何如，一日西风一日疏。