蝶恋花 其一 己酉中秋夜雨

译文

美好的月亮一年能见到几回呢？等到它变圆的时候，拼命地被乌云完全遮蔽。可惜这么美好的夜晚上天却并不顾念，只有酒灯和昏暗的雨在深深的庭院里。梧桐树叶洒落在台阶上好似万千点忧愁，还没有听到哀怨的歌声，就已经悲痛到了极点。在这个旧的节日里只能用满含的热泪相酬，西边的栏杆处一整夜都是秋天的声响。

注释

抵死

表示格外、分外，也有拼命、至死的意思，在这里是拼命、总是的意思。

无肠断

肠断形容极度悲痛，‘已是无肠断’是说已经悲痛到了极点，无需再听哀怨的歌曲来增添悲愁。

赏析

从文学手法上看，首句‘好月一年能几见’以问句开篇，引人思考，奠定了一种惆怅的基调。‘抵死云遮遍’中‘抵死’一词运用拟人手法，将云的遮蔽描写得好似故意为之，生动地表现出乌云对月的遮蔽之态。情感表达上，此词充满了愁苦与哀怨，如‘梧叶洒阶愁万点’，将愁绪具象化，把无形的愁情通过梧叶洒落在台阶上化为有形的‘万点’，生动地写出了愁绪之多。在意境营造方面，‘酒灯暗雨深深院’描绘出一幅昏暗、幽深的庭院景象，酒灯、暗雨组合在一起，渲染出孤寂、凄凉的氛围。主题思想上，通过描写中秋夜雨不见月的情景，抒发了词人内心的忧愁、苦闷与无奈之情，这种情感不仅仅是对中秋不见月的遗憾，更是词人可能对自身境遇或者其他方面的一种感喟。

速览

《蝶恋花 其一 己酉中秋夜雨》是清代诗人郑文焯的作品，主题为中秋词、愁苦、借景抒情、婉约。好月一年能几见，待得圆时，抵死云遮遍。 可惜良宵天不管，酒灯暗雨深深院。 梧叶洒阶愁万点，不听清歌，已是无肠断。 旧节…