杨柳枝 其一 赋小城梅枝

译文

不知是谁吹奏的笛曲里传来梅花的香气？那倾国倾城的梅花风采令人柔肠寸断。头发花白之人感伤春天，思绪无限，不应该让这棵梅树来掌管兴衰存亡之事。

注释

返生香

传说中能令死人复活的一种香。这里用来形容梅花的香气仿佛有着神奇的力量。

倾国

原指容貌极美，这里形容梅花的艳丽姿态如同倾国倾城的美人。常用于形容女子美貌非凡，如‘汉皇重色思倾国’。

断肠

形容极度悲痛或忧伤。在古文中常用来表达深沉的哀伤情绪。

赏析

从文学手法上看，首句‘谁家笛里返生香？’运用通感的手法，将听觉（笛音）与嗅觉（梅花香）相联系，别出心裁地引出梅花。‘倾国风流解断肠’则运用拟人手法，赋予梅花‘倾国风流’的美人形象，且点明梅花令人断肠的情感感染力。情感表达上，全诗蕴含着复杂的情感，既有对梅花之美的赞叹与怜惜，又有头白之人伤春的惆怅，还隐有对兴亡之事的感慨。在意境营造方面，通过笛音、梅花、伤春之人构建出一种凄美、幽婉的意境。主题思想上，表面是在写梅花，实则借梅花抒发对世事兴亡的感叹以及个人对时光流逝、盛景不再的感伤。

速览

《杨柳枝 其一 赋小城梅枝》是清代诗人郑文焯的作品，主题为咏物诗、伤春、感兴亡、借物抒情。谁家笛里返生香？ 倾国风流解断肠。 头白伤春无限思，不应此树管兴亡。