杨柳枝 其五 赋小城梅枝

译文

轻轻施上朱红的胭脂，淡薄的铅粉，试着梳妆打扮出崭新的模样，随意地与西施镜中的美貌相比拟。只可惜君王的霸业已经残破，只使得（她）双眉紧蹙。

注释

轻朱（qīng zhū）

指淡红色，这里形容梅枝上淡淡的红色，如同轻施的朱红胭脂。

薄粉（bó fěn）

淡薄的铅粉，是古代女子化妆用的粉，这里用来描绘梅枝的清新模样。

漫比（màn bǐ）

随意地比较。‘漫’有随意、不受约束之意。

蛾颦（é pín）

蛾，指蛾眉，女子细长而弯的眉毛；颦，皱眉。这里形容梅枝如女子皱眉般带有忧愁之态。

赏析

从文学手法上看，首句‘轻朱薄粉试妆新’通过描写女子妆容，运用了细节描写的手法，生动地勾勒出梅枝如女子般清新的姿态。‘漫比西施镜里春’运用了类比的手法，将梅枝比作西施镜中的美貌，进一步突出梅枝的美。情感表达方面，诗中蕴含着一种惋惜之情，从对梅枝的描写突然转到‘可惜君王残霸业’，把梅枝的美与君王霸业的残破形成鲜明对比，以乐景写哀情，借梅枝之美来衬托出对君王霸业消逝的悲叹。在意境营造上，前两句描绘出清新、美好的画面，而后两句则将这种美好打破，营造出一种凄美、惆怅的意境。主题思想上，通过对梅枝和君王霸业的描述，传达出对历史兴衰的感慨以及美好事物易逝的哀伤。

速览

《杨柳枝 其五 赋小城梅枝》是清代诗人郑文焯的作品，主题为咏物诗、借物抒情、历史感、惆怅。轻朱薄粉试妆新，漫比西施镜里春。 可惜君王残霸业，只教换得两蛾颦。