杨柳枝 其六 赋小城梅枝

译文

江边的梅树依然为旧时国家的春天而感伤，岂肯因为环境清冷而改变自身随波逐流去迎合时俗。寒风吹来的时候是谁摇动这千树梅花如同白雪飞舞呢？（梅花）一下子就洗净了人间桃李的凡俗气息。

注释

冷澹（lěng dàn）

冷淡，不热情，这里形容梅枝生长环境的清冷。

时新

指应时而鲜美的东西，这里指随波逐流迎合时俗。

千林雪

形容梅树盛开的花朵像千树积雪一样，是将梅花比作雪的一种形象说法。

桃李尘

桃李所带有的世俗气息，与高洁的梅花形成对比。

赏析

从文学手法上看，首句‘江树犹伤旧国春’运用拟人手法，赋予江树以人的情感‘伤’，将梅枝与旧国之思联系起来，使情感的表达更加深沉。次句‘肯因冷澹与时新’则以反问的语气，强调梅枝坚守自我、不随时俗的高洁品质。‘风来谁撼千林雪’一句，巧妙地把盛开的梅花比作千林雪，运用比喻手法，形象地描绘出梅花盛开时如雪般洁白繁茂的景象，给人以强烈的视觉冲击。最后一句‘一洗人闲桃李尘’通过对比，将梅花与桃李对比，突出梅花的高洁脱俗，洗净人间凡俗之气。在情感表达方面，诗中充满了对梅枝的赞美之情，通过梅枝表达出对旧国的怀念以及对高洁品质的向往与坚守。在意境营造上，诗中构建出一种清冷、高洁的意境，江树、冷澹、千林雪等意象共同烘托出这种意境。主题思想围绕着梅枝展开，借梅枝表达爱国情怀、坚守自我以及对高洁品质的追求等多层含义。

速览

《杨柳枝 其六 赋小城梅枝》是清代诗人郑文焯的作品，主题为咏物、爱国、高洁、借物抒情。江树犹伤旧国春，肯因冷澹与时新。 风来谁撼千林雪，一洗人闲桃李尘。